Utshovসর্গ 34
34.1
ততঃকমলপত্রাক্ষঃ শ্যামো নিরুপমো মহান্ ।
উবাচ রামস্তম্ সূতং পিতুরাখ্যাহি মামিতি ॥২-৩৪-১॥
34.2
স রাম প্রেষিতঃ ক্ষিপ্রম্ সম্তাপ কলুষ ইন্দ্রিয়ঃ ।
প্রবিশ্য নৃপতিম্ সূতঃ নিহ্শ্বসন্তম্ দদর্শ হ ॥২-৩৪-২॥
34.3
উপরক্তমিবাদিত্যং ভস্মচ্ছন্নমিবানলম্।
তটাকমিব নিস্তোয়মপশ্যজ্জগতীপতিম্ ॥২-৩৪-৩॥
34.4
আলোক্য তু মহা প্রাজ্ঞঃ পরম আকুল চেতসম্ ।
রামম্ এব অনুশোচন্তম্ সূতঃ প্রান্জলির্ আসদৎ ॥২-৩৪-৪॥
34.5
তম্ বর্ধয়িত্বা রাজানম্ সূতঃ পূর্বম্ জয়াশিষা।
ভয়বিক্লবয়া বাচা মন্দয়া শ্লক্ষ্ণমব্রবীৎ ॥২-৩৪-৫॥
34.6
অয়ম্ স পুরুষ ব্যাঘ্র দ্বারি তিষ্ঠতি তে সুতঃ ।
ব্রাহ্মণেভ্যো ধনম্ দত্ত্বা সর্বম্ চৈব উপজীবিনাম্ ॥২-৩৪-৬॥
34.7
স ত্বা পশ্যতু ভদ্রম্ তে রামঃ সত্য পরাক্রমঃ ।
সর্বান্ সুহৃদাঅপৃচ্চ্য ত্বাম্ ইদানীম্ দিদৃক্ষতে ॥২-৩৪-৭॥
34.8
গমিষ্যতি মহা অরণ্যম্ তম্ পশ্য জগতী পতে ।
বৃতম্ রাজ গুণৈঃ সর্বৈঃ আদিত্যম্ ইব রশ্মিভিঃ ॥২-৩৪-৮॥
34.9
স সত্য বাদী ধর্ম আত্মা গাম্ভীর্যাৎ সাগর উপমঃ ।
আকাশৈব নিষ্পন্কো নর ইন্দ্রঃ প্রত্যুবাচ তম্ ॥২-৩৪-৯॥
34.10
সুমন্ত্র আনয় মে দারান্ যে কেচিৎ ইহ মামকাঃ ।
দারৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈঃ দ্রষ্টুম্ ইচ্চামি রাঘবম্ ॥২-৩৪-১০॥
34.11
সো অন্তঃ পুরম্ অতীত্য এব স্ত্রিয়ঃ তা বাক্যম্ অব্রবীৎ ।
আর্যো হ্বয়তি বো রাজা গম্যতাম্ তত্র মাচিরম্ ॥২-৩৪-১১॥
34.12
এবম্ উক্তাঃ স্ত্রিয়ঃ সর্বাঃ সুমন্ত্রেণ নৃপ আজ্ঞয়া ।
প্রচক্রমুস্ তৎ ভবনম্ ভর্তুর্ আজ্ঞায় শাসনম্ ॥২-৩৪-১২॥
34.13
অর্ধ সপ্ত শতাঃ তাঃ তু প্রমদাঃ তাম্র লোচনাঃ ।
কৌসল্যাম্ পরিবার্য অথ শনৈঃ জগ্মুর্ ধৃত ব্রতাঃ ॥২-৩৪-১৩॥
34.14
আগতেষু চ দারেষু সমবেক্ষ্য মহী পতিঃ ।
উবাচ রাজা তম্ সূতম্ সুমন্ত্র আনয় মে সুতম্ ॥২-৩৪-১৪॥
34.15
স সূতঃ রামম্ আদায় লক্ষ্মণম্ মৈথিলীম্ তদা ।
জগাম অভিমুখঃ তূর্ণম্ সকাশম্ জগতী পতেঃ ॥২-৩৪-১৫॥
34.16
স রাজা পুত্রম্ আয়ান্তম্ দৃষ্ট্বা দূরাৎ কৃত অন্জলিম্ ।
উত্পপাত আসনাৎ তূর্ণম্ আর্তঃ স্ত্রী জন সম্বৃতঃ ॥২-৩৪-১৬॥
34.17
সো অভিদুদ্রাব বেগেন রামম্ দৃষ্ট্বা বিশাম্ পতিঃ ।
তম্ অসম্প্রাপ্য দুহ্খ আর্তঃ পপাত ভুবি মূর্চিতঃ ॥২-৩৪-১৭॥
34.18
তম্ রামঃ অভ্যপাতৎ ক্ষিপ্রম্ লক্ষ্মণঃ চ মহা রথঃ ।
বিসম্জ্ঞম্ ইব দুহ্খেন সশোকম্ নৃপতিম্ তদা ॥২-৩৪-১৮॥
34.19
স্ত্রী সহস্র নিনাদঃ চ সম্জজ্ঞে রাজ বেশ্মনি ।
হাহা রাম ইতি সহসা ভূষণ ধ্বনি মূর্চিতঃ ॥২-৩৪-১৯॥
34.20
তম্ পরিষ্বজ্য বাহুভ্যাম্ তাব্ উভৌ রাম লক্ষ্মণৌ ।
পর্যন্কে সীতয়া সার্ধম্ রুদন্তঃ সমবেশয়ন্ ॥২-৩৪-২০॥
34.21
অথ রামঃ মুহূর্তেন লব্ধ সম্জ্ঞম্ মহী পতিম্ ।
উবাচ প্রান্জলির্ ভূত্বা শোক অর্ণব পরিপ্লুতম্ ॥২-৩৪-২১॥
34.22
আপৃচ্চে ত্বাম্ মহা রাজ সর্বেষাম্ ঈশ্বরঃ অসি নঃ ।
প্রস্থিতম্ দণ্ডক অরণ্যম্ পশ্য ত্বম্ কুশলেন মাম্ ॥২-৩৪-২২॥
34.23
লক্ষ্মণম্ চ অনুজানীহি সীতা চ অন্বেতি মাম্ বনম্ ।
কারণৈঃ বহুভিস্ তথ্যৈঃ বার্যমাণৌ ন চ ইচ্চতঃ ॥২-৩৪-২৩॥
34.24
অনুজানীহি সর্বান্ নঃ শোকম্ উত্সৃজ্য মানদ ।
লক্ষ্মণম্ মাম্ চ সীতাম্ চ প্রজাপতির্ ইব প্রজাঃ ॥২-৩৪-২৪॥
34.25
প্রতীক্ষমাণম্ অব্যগ্রম্ অনুজ্ঞাম্ জগতী পতেঃ ।
উবাচ রর্জা সম্প্রেক্ষ্য বন বাসায় রাঘবম্ ॥২-৩৪-২৫॥
34.26
অহম্ রাঘব কৈকেয্যা বর দানেন মোহিতঃ ।
অয়োধ্যায়াঃ ত্বম্ এব অদ্য ভব রাজা নিগৃহ্য মাম্ ॥২-৩৪-২৬॥
34.27
এবম্ উক্তঃ নৃপতিনা রামঃ ধর্মভৃতাম্ বরঃ ।
প্রত্যুবাচ অন্জলিম্ কৃত্বা পিতরম্ বাক্য কোবিদঃ ॥২-৩৪-২৭॥
34.28
ভবান্ বর্ষ সহস্রায় পৃথিব্যা নৃপতে পতিঃ ।
অহম্ তু অরণ্যে বত্স্যামি ন মে কার্যম্ ত্বয়া অনৃতম্ ॥২-৩৪-২৮॥
34.29
নব পঞ্চ চ বর্ষাণি বনবাসে বিহৃত্য তে ।
পুনঃ পাদৌ গ্রহীষ্যামি প্রতিজ্ঞান্তে নরাধিপঃ ॥২-৩৪-২৯॥
34.30
রুদন্নাহ প্রিয়ম্ পুত্রং সত্যপাশেন সংয়তঃ ।
কৈকেয্যা চোদ্যমান্স্তু মিথো রাজা তমব্রবীৎ ॥২-৩৪-৩০॥
34.31
শ্রেয়সে বৃদ্ধয়ে তাত পুনর্ আগমনায় চ ।
গচ্চস্ব অরিষ্টম্ অব্যগ্রঃ পন্থানম্ অকুতঃ ভয়ম্ ॥২-৩৪-৩১॥
34.32
ন হি সত্যাত্মনস্তাত ধর্মাভিমনসস্তব ।
বিনিবর্ত যিতুং বুদ্ধি শক্যতে রঘুনন্দন ॥২-৩৪-৩২॥
34.33
অদ্য তু ইদানীম্ রজনীম্ পুত্র মা গচ্চ সর্বথা ।
মাতরম্ মাম্ চ সম্পশ্যন্ বস ইমাম্ অদ্য শর্বরীম্ ॥২-৩৪-৩৩॥
34.34
মাতরং মাম্ চ সম্পশ্যন্ বসেমামদ্য শর্বরীম্ ।
তর্পিতঃ সর্বকামৈস্ত্বম্ স্বঃ কালে সাধয়িষ্যসি ॥২-৩৪-৩৪॥
34.35
দুষ্করম্ ক্রিয়তে পুত্র সর্বথা রাঘব তয়া ।
মত্প্রিয়ার্থম্ প্রিয়াম্স্ত্যক্ত্বা যদ্যাসি বিজনম্ বনম্ ॥২-৩৪-৩৫॥
34.36
ন চৈতন্মে প্রিয়ম্ পুত্র শপে সত্যেন রাঘব ।
ছন্নয়া ছলিতস্ত্বস্নু স্ত্রুয়া ছন্নাগ্নিকল্পয়া ॥২-৩৪-৩৬॥
34.37
পঞ্চনা যা তু লব্ধা মে তাং ত্বম্ নিস্তর্তুমিচ্ছসি ।
অনয়া বৃত্তসাদিন্যা কৈকেয্যাঽভিপ্রচোদিতঃ ॥২-৩৪-৩৭॥
34.38
ন চৈতদাশ্চর্যতমম্ যত্তজ্জ্যেষ্ঠস্সুতো মম ।
অপানৃতকথম্ পুত্র পিতরম্ কর্তুমিচ্ছ্সি ॥২-৩৪-৩৮॥
34.39
অথ রামঃ তথা শ্রুত্বা পিতুর্ আর্তস্য ভাষিতম্ ।
লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা দীনো বচনম্ অব্রবীৎ ॥২-৩৪-৩৯॥
34.40
প্রাপ্স্যামি যান্ অদ্য গুণান্ কো মে শ্বস্তান্ প্রদাস্যতি ।
অপক্রমণম্ এব অতঃ সর্ব কামৈঃ অহম্ বৃণে ॥২-৩৪-৪০॥
34.41
ইয়ম্ সরাষ্ট্রা সজনা ধন ধান্য সমাকুলা ।
ময়া বিসৃষ্টা বসুধা ভরতায় প্রদীয়তাম্ ॥২-৩৪-৪১॥
34.42
বনবাসকৃতা বুদ্ধির্ন চ মেঽদ্য চলিষ্যতি ।
যস্তুষ্টেন বরো দত্তঃ কৈকেয্যৈ বরদ ত্বয়া ॥২-৩৪-৪২॥
34.43
দীয়তাম্ নিখিলেনৈব সত্যস্ত্বম্ ভব পার্থিব ।
অহম্ নিদেশম্ ভবতো যথোক্তমনুপালয়ন্ ॥২-৩৪-৪৩॥
34.44
চতুর্দশ সমা বত্স্যে বনে বনচরৈঃ সহ ।
মা বিমর্শো বসুমতী ভরতায় প্রদীয়তাম্ ॥২-৩৪-৪৪॥
34.45
ন হি মে কাম্ক্ষিতম্ রাজ্যম্ সুখমাত্মনি বা প্রিয়ম্ ।
যথা নিদেশম্ কর্তুম্ বৈ তবৈব রঘুনন্ধন ॥২-৩৪-৪৫॥
34.46
অপগচ্চতু তে দুহ্খম্ মা ভূর্ বাষ্প পরিপ্লুতঃ ।
ন হি ক্ষুভ্যতি দুর্ধর্ষঃ সমুদ্রঃ সরিতাম্ পতিঃ ॥২-৩৪-৪৬॥
34.47
ন এব অহম্ রাজ্যম্ ইচ্চামি ন সুখম্ ন চ মৈথিলীম্ ।
ত্বাম্ অহম্ সত্যম্ ইচ্চামি ন অনৃতম্ পুরুষ ঋষভ ॥২-৩৪-৪৭॥
34.48
ত্বামহম্ সত্যমিচ্ছামি নানৃতম্ পুরুষর্ষভ ।
প্রত্যক্ষম্ তব সত্যেন সুকৃতেন চ তে শপে ॥২-৩৪-৪৮॥
34.49
ন চ শখ্যম্ ময়া তাত স্থাতুম্ ক্ষণমপি প্রভো ।
স শোকম্ ধ্রারয়স্বেমম্ ন হি মেঽস্তি বিপর্যয়ঃ ॥২-৩৪-৪৯॥
34.50
অর্থিতো হ্যস্মি কৈকেয্যা বনম্ গচ্ছেতি রাঘব ।
ময়া চোক্তং প্রজামীতি তত্সত্যমনুপালয়ে ॥২-৩৪-৫০॥
34.51
মা চোত্কণ্থাং কৃথা দেব বনে রম্স্যামহে বয়ম্ ।
প্রশান্তহরিণাকীর্ণে নানাশকুনিনাদিতে ॥২-৩৪-৫১॥
34.52
পিতা হি দৈবতম্ তাত দেবতানামপি স্মৃতম্ ।
তস্মাদ্দৈবতমিত্যেব করিষ্যামি পিতুর্বচঃ ॥২-৩৪-৫২॥
34.53
চতুর্ধশসু বর্ষেষু গতেষু নরসত্তম ।
পুনর্দ্রক্ষ্যসি মাম্ প্রাপ্তম্ সন্তাপোঽয়ম্ বিমুচ্যতাম্ ॥২-৩৪-৫৩॥
34.54
যেন সম্স্তম্ভনীয়োঽয়ম্ সর্বো বাষ্পগLও জনঃ ।
স ত্বম্ পুরুষশার্দূল কিমর্থম্ বিক্রিয়াম্ গতঃ ॥২-৩৪-৫৪॥
34.55
পুরম্ চ রাষ্ট্রম্ চ মহী চ কেবলা ।
ময়া নিসৃষ্টা ভরতায় দীয়তাম্ ।অহম্ নিদেশম্ ভবতঃ অনুপালয়ন্ ।বনম্ গমিষ্যামি চিরায় সেবিতুম্ ॥২-৩৪-৫৫॥
34.56
ময়া নিসৃষ্টাম্ ভরতঃ মহীম্ ইমাম্ ।
সশৈল খণ্ডাম্ সপুরাম্ সকাননাম্ ।শিবাম্ সুসীমাম্ অনুশাস্তু কেবলম্ ।ত্বয়া যদ্ উক্তম্ নৃপতে যথা অস্তু তৎ ॥২-৩৪-৫৬॥
34.57
ন মে তথা পার্থিব ধীয়তে মনো ।
মহত্সু কামেষু ন চ আত্মনঃ প্রিয়ে ।যথা নিদেশে তব শিষ্ট সম্মতে ।ব্যপৈতু দুহ্খম্ তব মৎ কৃতে অনঘ ॥২-৩৪-৫৭॥
34.58
তৎ অদ্য ন এব অনঘ রাজ্যম্ অব্যয়ম্ ।
ন সর্ব কামান্ ন সুখম্ ন মৈথিলীম্ ।ন জীবিতম্ ত্বাম্ অনৃতেন যোজয়ন্ ।বৃণীয় সত্যম্ ব্রতম্ অস্তু তে তথা ॥২-৩৪-৫৮॥
34.59
ফলানি মূলানি চ ভক্ষয়ন্ বনে ।
গিরীমঃ চ পশ্যন্ সরিতঃ সরাম্সি চ ।বনম্ প্রবিশ্য এব বিচিত্র পাদপম্ ।সুখী ভবিষ্যামি তব অস্তু নির্বৃতিঃ ॥২-৩৪-৫৯॥
34.60
এবম্ স রাজা ব্যসনাভিপন্নঃ ।
শোকেন দুঃখেন চ তাম্যমানঃ ।আলিঙ্গ্য পুত্রম্ সুবিনষ্টসম্জ্ঞো ।মোহম্ গতো নৈব চিচেশ্ট কিম্চিৎ ॥২-৩৪-৬০॥
34.61
দেব্যস্ততঃ সম্রুরুদুঃ সমেতা ।
স্তাম্ বর্জয়িত্বা নরদেবপত্নীম্ ।রুদন্ সুমন্ত্রোঽপি জগাম মূর্ছাম্ ।হা হা কৃতম্ তত্র বভূব সর্বম্ ॥২-৩৪-৬১॥