Utshovসর্গ 21
21.1
তথা তু বিলপন্তীম্ তাম্ কৌসল্যাম্ রাম মাতরম্ ।
উবাচ লক্ষ্মণো দীনঃ তৎ কাল সদৃশম্ বচঃ ॥২-২১-১॥
21.2
ন রোচতে মম অপি এতৎ আর্যে যদ্ রাঘবো বনম্ ।
ত্যক্ত্বা রাজ্য শ্রিয়ম্ গচ্চেৎ স্ত্রিয়া বাক্য বশম্ গতঃ ॥২-২১-২॥
21.3
বিপরীতঃ চ বৃদ্ধঃ চ বিষয়ৈঃ চ প্রধর্ষিতঃ ।
নৃপঃ কিম্ ইব ন ব্রূয়াচ্ চোদ্যমানঃ সমন্মথঃ ॥২-২১-৩॥
21.4
ন অস্য অপরাধম্ পশ্যামি ন অপি দোষম্ তথা বিধম্ ।
যেন নির্বাস্যতে রাষ্ট্রাৎ বন বাসায় রাঘবঃ ॥২-২১-৪॥
21.5
ন তম্ পশ্যাম্য্ অহম্ লোকে পরোক্ষম্ অপি যো নরঃ ।
স্বমিত্রোঽপি নিরস্তোঽপি যোঽস্যদোষমুদাহরেৎ ॥২-২১-৫॥
21.6
দেব কল্পম্ ঋজুম্ দান্তম্ রিপূণাম্ অপি বত্সলম্ ।
অবেক্ষমাণঃ কো ধর্মম্ ত্যজেৎ পুত্রম্ অকারণাৎ ॥২-২১-৬॥
21.7
তৎ ইদম্ বচনম্ রাজ্ঞঃ পুনর্ বাল্যম্ উপেয়ুষঃ ।
পুত্রঃ কো হৃদয়ে কুর্যাৎ রাজ ব্Rত্তম্ অনুস্মরন্ ॥২-২১-৭॥
21.8
যাবদ্ এব ন জানাতি কশ্চিৎ অর্থম্ ইমম্ নরঃ ।
তাবদ্ এব ময়া সাধম্ আত্মস্থম্ কুরু শাসনম্ ॥২-২১-৮॥
21.9
ময়া পার্শ্বে সধনুষা তব গুপ্তস্য রাঘব ।
কঃ সমর্থো অধিকম্ কর্তুম্ কৃত অন্তস্য ইব তিষ্ঠতঃ ॥২-২১-৯॥
21.10
নির্মনুষ্যাম্ ইমাম্ সর্বাম্ অয়োধ্যাম্ মনুজ ঋষভ ।
করিষ্যামি শরৈঅঃ তীক্ষ্ণৈঃ যদি স্থাস্যতি বিপ্রিয়ে ॥২-২১-১০॥
21.11
ভরতস্য অথ পক্ষ্যো বা যো বা অস্য হিতম্ ইচ্চতি ।
সর্বান্ এতান্ বধিষ্যামি মৃদুর্ হি পরিভূয়তে ॥২-২১-১১॥
21.12
প্রোত্সাহিতোঽয়ম্ কৈকেয্যা স দুষ্টো যদিঃ পিতা ।
অমিত্রভূতো নিস্সঙ্গম্ বধ্যতাম্ বধ্যতামপি ॥২-২১-১২॥
21.13
গুরোরপ্যবলিপ্তস্য কার্যাকার্যমজানতঃ ।
উত্ফথম্ প্রতিপন্নস্য কার্যম্ ভবতি শাসন্ম্ ॥২-২১-১৩॥
21.14
বলমেষ কিমাশ্রিত্য হেতুম্ বা পুরুষর্ষভ ।
দাতুমিচ্ছতি কৈকেয্য রাজ্যম্ স্থিতমিদম্ তব ॥২-২১-১৪॥
21.15
ত্বয়া চৈব ময়া চৈব কৃত্বা বৈরম্ অনুত্তমম্ ।
কস্য শক্তিঃ শ্রিয়ম্ দাতুম্ ভরতায় অরি শাসন ॥২-২১-১৫॥
21.16
অনুরক্তঃ অস্মি ভাবেন ভ্রাতরম্ দেবি তত্ত্বতঃ ।
সত্যেন ধনুষা চৈব দত্তেন ইষ্টেন তে শপে ॥২-২১-১৬॥
21.17
দীপ্তম্ অগ্নিম্ অরণ্যম্ বা যদি রামঃ প্রবেক্ষ্যতে ।
প্রবিষ্টম্ তত্র মাম্ দেবি ত্বম্ পূর্বম্ অবধারয় ॥২-২১-১৭॥
21.18
হরামি বীর্যাৎ দুহ্খম্ তে তমঃ সূর্যৈব উদিতঃ ।
দেবী পশ্যতু মে বীর্যম্ রাঘবঃ চৈব পশ্যতু ॥২-২১-১৮॥
21.19
এতৎ তু বচনম্ শ্রুত্বা লক্ষ্মণস্য মহাত্মনঃ ।
উবাচ রামম্ কৌসল্যা রুদন্তী শোক লালসা ॥২-২১-১৯॥
21.20
ভ্রাতুস্ তে বদতঃ পুত্র লক্ষ্মণস্য শ্রুতম্ ত্বয়া ।
যদ্ অত্র অনন্তরম্ তৎ ত্বম্ কুরুষ্ব যদি রোচতে ॥২-২১-২০॥
21.21
ন চ অধর্ম্যম্ বচঃ শ্রুত্বা সপত্ন্যা মম ভাষিতম্ ।
বিহায় শোক সম্তপ্তাম্ গন্তুম্ অর্হসি মাম্ ইতঃ ॥২-২১-২১॥
21.22
ধর্মজ্ঞ যদি ধর্মিষ্ঠো ধর্মম্ চরিতুম্ ইচ্চসি ।
শুশ্রূষ মাম্ ইহস্থঃ ত্বম্ চর ধর্মম্ অনুত্তমম্ ॥২-২১-২২॥
21.23
শুশ্রূষুর্ জননীম্ পুত্র স্ব গৃহে নিয়তঃ বসন্ ।
পরেণ তপসা যুক্তঃ কাশ্যপঃ ত্রিদিবম্ গতঃ ॥২-২১-২৩॥
21.24
যথা এব রাজা পূজ্যঃ তে গৌরবেণ তথা হি অহম্ ।
ত্বাম্ ন অহম্ অনুজানামি ন গন্তব্যম্ ইতঃ বনম্ ॥২-২১-২৪॥
21.25
ত্বদ্ বিয়োগান্ ন মে কার্যম্ জীবিতেন সুখেন বা ।
ত্বয়া সহ মম শ্রেয়ঃ তৃণানাম্ অপি ভক্ষণম্ ॥২-২১-২৫॥
21.26
যদি ত্বম্ যাস্যসি বনম্ ত্যক্ত্বা মাম্ শোক লালসাম্ ।
অহম্ প্রায়ম্ ইহ আসিষ্যে ন হি শক্ষ্যামি জীবিতুম্ ॥২-২১-২৬॥
21.27
ততঃ স্ত্বম্ প্রাপ্স্যসে পুত্র নিরয়ম্ লোক বিশ্রুতম্ ।
ব্রহ্ম হত্যাম্ ইব অধর্মাৎ সমুদ্রঃ সরিতাম্ পতিঃ ॥২-২১-২৭॥
21.28
বিলপন্তীম্ তথা দীনাম্ কৌসল্যাম্ জননীম্ ততঃ ।
উবাচ রামঃ ধর্ম অত্মা বচনম্ ধর্ম সম্হিতম্ ॥২-২১-২৮॥
21.29
ন অস্তি শক্তিঃ পিতুর্ বাক্যম্ সমতিক্রমিতুম্ মম ।
প্রসাদয়ে ত্বাম্ শিরসা গন্তুম্ ইচ্চাম্য্ অহম্ বনম্ ॥২-২১-২৯॥
21.30
ঋষিণা চ পিতুর্ বাক্যম্ কুর্বতা ব্রত চারিণা ।
গৌর্ হতা জানতা ধর্মম্ কণ্ডুনা অপি বিপশ্চিতা ॥২-২১-৩০॥
21.31
অস্মাকম্ চ কুলে পূর্বম্ সগরস্য আজ্ঞয়া পিতুঃ ।
খনদ্ভিঃ সাগরৈঃ ভূতিম্ অবাপ্তঃ সুমহান্ বধঃ ॥২-২১-৩১॥
21.32
জামদগ্ন্যেন রামেণ রেণুকা জননী স্বয়ম্ ।
কৃত্তা পরশুনা অরণ্যে পিতুর্ বচন কারিণা ॥২-২১-৩২॥
21.33
এতৈরন্যৈশ্চ বহুভির্দেবি দেবসমৈঃ কৃতম্ ।
পিতুর্বচনমক্লীবম্ করিষ্যামি পিতুর্শিতম্ ॥২-২১-৩৩॥
21.34
ন খল্ব্ এতন্ ময়া একেন ক্রিয়তে পিতৃ শাসনম্ ।
এতৈরপি কৃতম্ দেবি যে ময়া তব কীর্তিতাঃ ॥২-২১-৩৪॥
21.35
নাহম্ ধর্মমপূর্বম্ তে প্রতিকূলম্ প্রবর্তয়ে ।
পূর্বৈঃ অয়ম্ অভিপ্রেতঃ গতঃ মার্গো অনুগম্যতে ॥২-২১-৩৫॥
21.36
তৎ এতৎ তু ময়া কার্যম্ ক্রিয়তে ভুবি ন অন্যথা ।
পিতুর্ হি বচনম্ কুর্বন্ ন কশ্চিন্ নাম হীয়তে ॥২-২১-৩৬॥
21.37
তাম্ এবম্ উক্ত্বা জননীম্ লক্ষ্মণম্ পুনর্ অব্রবীৎ ।
তব লক্ষ্মণ জানামি ময়ি স্নেহম্ অনুত্তমম্ ॥২-২১-৩৭॥
21.38
তব লক্ষ্মণ জানামি ময়ি স্নেহমনুত্তমম্ ।
বিক্রমম্ চৈব সত্যম্ চ তেজশ্চ সুদুরাসদম্ ॥২-২১-৩৮॥
21.39
মম মাতুর্মহদ্দুঃখমতুলম্ শুভলক্ষম্ণ ।
অভিপ্রায়ম্ অবিজ্ঞায় সত্যস্য চ শমস্য চ ॥২-২১-৩৯॥
21.40
ধর্মঃ হি পরমঃ লোকে ধর্মে সত্যম্ প্রতিষ্ঠিতম্ ।
ধর্ম সম্শ্রিতম্ এতচ্ চ পিতুর্ বচনম্ উত্তমম্ ॥২-২১-৪০॥
21.41
সম্শ্রুত্য চ পিতুর্ বাক্যম্ মাতুর্ বা ব্রাহ্মণস্য বা ।
ন কর্তব্যম্ বৃথা বীর ধর্মম্ আশ্রিত্য তিষ্ঠতা ॥২-২১-৪১॥
21.42
সো অহম্ ন শক্ষ্যামি পিতুর্ নিয়োগম্ অতিবর্তিতুম্ ।
পিতুর্ হি বচনাৎ বীর কৈকেয্যা অহম্ প্রচোদিতঃ ॥২-২১-৪২॥
21.43
তৎ এনাম্ বিসৃজ অনার্যাম্ ক্ষত্র ধর্ম আশ্রিতাম্ মতিম্ ।
ধর্মম্ আশ্রয় মা তৈক্ষ্ণ্যম্ মদ্ বুদ্ধির্ অনুগম্যতাম্ ॥২-২১-৪৩॥
21.44
তম্ এবম্ উক্ত্বা সৌহার্দাৎ ভ্রাতরম্ লক্ষ্মণ অগ্রজঃ ।
উবাচ ভূয়ঃ কৌসল্যাম্ প্রান্জলিঃ শিরসা আনতঃ ॥২-২১-৪৪॥
21.45
অনুমন্যস্ব মাম্ দেবি গমিষ্যন্তম্ ইতঃ বনম্ ।
শাপিতা অসি মম প্রাণৈঃ কুরু স্বস্ত্যয়নানি মে ॥২-২১-৪৫॥
21.46
তীর্ণ প্রতিজ্ঞঃ চ বনাৎ পুনর্ এষ্যাম্য্ অহম্ পুরীম্ ।
যয়াতিরিব রাজর্ষিঃ পুরা হিত্বা পুনর্ধিবম্ ॥২-২১-৪৬॥
21.47
শোকস্সম্ধার্যতাম্ মাতর্হৃদয়ে সাধু মা শুচঃ ।
বনবাসাদিহৈষ্যামি পুনঃ কৃত্বা পিতুর্বচঃ ॥২-২১-৪৭॥
21.48
ত্বয়া ময়া চ বৈদেহ্যা লক্ষ্মণেন সুমিত্রয়া ।
পিতুর্নিয়োগে স্থাতব্যমেষ ধর্মঃ সনাঅনঃ ॥২-২১-৪৮॥
21.49
অম্ব সম্হৃত্য সম্ভারান্ দুঃখম্ হৃদি নিগৃহ্য চ ।
বনবাসকৃতা বুদ্ধির্মম ধর্ম্যানুবর্ত্যতাম্ ॥২-২১-৪৯॥
21.50
এতদ্বচ স্তস্য নিশম্য মাতা ।
সুধর্ম্যমব্যগ্রমবিক্লবম্ চ ।মৃতেব সম্জ্ঞাম্ প্রতিলভ্য দেবী ।সমীক্ষ্য রামম্ পুনরিত্যুবাচ ॥২-২১-৫০॥
21.51
যথৈব তে পুত্র পিতা তথাহম্ ।
গুরুঃ স্বধর্মেণ সুহৃত্তয়া চ ।ন ত্বানুজানামি ন মাংবিহায় ।সুদুঃখিতামর্হসি গন্তুমেবম্ ॥২-২১-৫১॥
21.52
কিম্ জীবিতেনেহ বিনা ত্বয়া মে ।
লোকেন বা কিম্ স্বধয়াঽমৃতেন ।শ্রেয়ো মুহূর্তম্ তব সন্নিধানম্ ।মমেহ কৃত্স্নাদপি জীবলোকাৎ ॥২-২১-৫২॥
21.53
নরৈরিবোল্কাভিরপোহ্যমানো ।
মহাগজোঽধ্বানমনুপ্রবিষ্টঃ ।ভূয়ঃ প্রজজ্বাল বিলাপমেবম্ ।নিশম্য রামঃ করুণম্ জনন্যা ॥২-২১-৫৩॥
21.54
স মাতরম্ চৈব বিসম্জ্ঞকল্পা ।
মার্তম্ চ সৌমিত্রি মভিপ্রতপ্তম্ ।ধর্মে স্থিতো ধর্ম্যমুবাচ বাক্যম্ ।যথা স এবার্হতি তত্র বক্তুম্ ॥২-২১-৫৪॥
21.55
অহম্ হি তে লক্ষ্মণ নিত্যমেব ।
জানামি ভক্তিম্ চ পরাক্রমম্ চ ।মম ত্বভিপ্রায় মসন্নিরীক্ষ্য ।মাত্রা সহাভ্যর্দসি মা সুদুঃখম্ ॥২-২১-৫৫॥
21.56
ধর্মার্থকামাঃ খলু তাত লোকে ।
সমীক্ষিতা ধর্মফলোদয়েষু ।তে তত্র সর্বে স্যুরসম্শয়ম্ মে ।ভার্যেব বশ্যাভিমতা সুপুত্রা ॥২-২১-৫৬॥
21.57
যস্মিম্স্তু সর্বে স্যুরসন্নিবিষ্টা ।
ধর্মো যতঃ স্যাৎ তদুপক্রমেত ।দ্বেষ্যো ভবত্যর্থপরো হি লোকে ।কামাত্মতা খল্বপি ন প্রশস্তা ॥২-২১-৫৭॥
21.58
গুরুশ্চ রাজা চ পিতা চ বৃদ্ধঃ ।
ক্রোধাত্প্রহর্ষ দ্যদি বাপি কামাৎ ।যদ্ব্যাদিশেৎ কার্যমবেক্ষ্য ধর্মম্ ।কস্তন্ন কুর্যাদনৃদনৃশম্সবৃত্তিঃ ॥২-২১-৫৮॥
21.59
সবৈ ন শক্নোমি পিতুঃ প্রতিজ্ঞা ।
মিমামকর্তুম্ সকলম্ যথাবৎ ।স হ্যবয়োস্তত গুরুর্নিয়োগে ।দেবাশ্চ ভর্তা স গতিস্স ধর্মঃ ॥২-২১-৫৯॥
21.60
তস্মিন্ পুনর্জীবতি ধর্মরাজে ।
বিশেষতঃ স্বে পথি বর্তমানে ।দেবী ময়া সার্থমিতোঽপগচ্ছেৎ ।কথম্ স্বিদন্যা বিধবেব নারী ॥২-২১-৬০॥
21.61
সা মানুমন্যস্ব বনম্ ব্রজন্তম্ ।
কুরুষ্ব নঃ স্বস্ত্যয়নানি দেবি ।যথা সমাপ্তে পুনরাব্রজেয়ম্ ।যথা হি স্ত্যেন পুনর্যয়াতিঃ ॥২-২১-৬১॥
21.62
যশো হ্যহম্ কেবলরাজ্যকারণাৎ ।
ন পৃষ্ঠতঃ কর্তুমলম্ মহোদয়ম্ ।অদীর্ঘকালে ন তু দেবি জীবিতে ।বৃণেঽবরামদ্য মহীমধর্মতঃ ॥২-২১-৬২॥
21.63
প্রসাদয়ন্ নর বৃষভঃ স মাতরম্ ।
পরাক্রমাজ্জিগমিষুরেব দোম্ডকান্ ।অথ অনুজম্ ভ্Rশম্ অনুশাস্য দর্শনম্ ।চকার তাম্ হ্Rদি জননীম্ প্রদক্ষিণম্ ॥২-২১-৬৩॥