Utshovসর্গ 20
20.1
তস্মিম্স্তু পুরুষ্ব্যাঘ্রে নিষ্ক্রামতি কৃতাঞ্জলৌ ।
আর্তশচ্দো মহান্ জজ্ঞে স্ত্রীণাম ন্তঃপুরে তদা ॥২-২০-১॥
20.2
ক্R^ত্যেষ্বচোদিতঃ পিত্রা সর্বস্যান্তঃ পুরস্য চ ।
গতির্যঃ শরণম্ চাসীৎ স রোওমোঽদ্য প্রবত্স্যতি ॥২-২০-২॥
20.3
কৌসল্যায়াম্ যথা যুক্তো জনন্যাম্ বর্ততে সদা ।
তথৈব বর্ততেঽস্মাসু জন্মপ্রভৃতি রাঘবঃ ॥২-২০-৩॥
20.4
ন ক্রুধ্যত্যভিশস্তোঽপি ক্রোধনীয়ানি বর্জয়ন্ ।
কৃদ্ধান্ প্রসাদয়ন্ সর্বান্ স ইতোঽদ্য প্রবত্স্যতি ॥২-২০-৪॥
20.5
অভুদ্ধির্বত নো রাজা জীবলোকম্ চরত্যয়ম্ ।
যো গতিম্ সর্বভূতানাম্ পরিত্যজতি রাঘবম্ ॥২-২০-৫॥
20.6
ইতি সর্বা মহিষ্যস্তা বিবত্সা ইব ধেনবঃ ।
পতিমাচুক্রুশুশ্চৈব সস্বরম্ চাপি চুক্রুশুঃ ॥২-২০-৬॥
20.7
স হি চান্তঃ পুরে ঘোরমার্তশব্ধম্ মহীপতিঃ ।
পুত্রশোকাভিসন্তপ্তঃ শ্রুত্বা ব্যালীয়তাসনে ॥২-২০-৭॥
20.8
রামঃ তু ভ্Rশম্ আয়স্তঃ নিহ্শ্বসন্ন্ ইব কুন্জরঃ ।
জগাম সহিতঃ ভ্রাত্রা মাতুর্ অন্তঃ পুরম্ বশী ॥২-২০-৮॥
20.9
সো অপশ্যৎ পুরুষম্ তত্র ব্Rদ্ধম্ পরম পূজিতম্ ।
উপবিষ্টম্ গ্Rহ দ্বারি তিষ্ঠতঃ চ অপরান্ বহূন্ ॥২-২০-৯॥
20.10
দ্R^ষ্ট্বৈ তু তদা রামং তে সর্বে সহসোত্থিতাঃ ।
জয়েন জয়তাম্ শ্রেষ্ঠম্ বর্ধয়ন্তি স্ম রাঘবম্ ॥২-২০-১০॥
20.11
প্রবিশ্য প্রথমাম্ কক্ষ্যাম্ দ্বিতীয়ায়াম্ দদর্শ সঃ ।
ব্রাহ্মণান্ বেদ সম্পন্নান্ ব্Rদ্ধান্ রাজ্ঞা অভিসত্ক্Rতান্ ॥২-২০-১১॥
20.12
প্রণম্য রামঃ তান্ ব্Rদ্ধাম্স্ ত্Rতীয়ায়াম্ দদর্শ সঃ ।
স্ত্রিয়ো ব্Rদ্ধাঃ চ বালাঃ চ দ্বার রক্ষণ তত্পরাঃ ॥২-২০-১২॥
20.13
বর্ধয়িত্বা প্রহ্Rষ্টাঃ তাঃ প্রবিশ্য চ গ্Rহম্ স্ত্রিয়ঃ ।
ন্যবেদয়ন্ত ত্বরিতা রাম মাতুঃ প্রিয়ম্ তদা ॥২-২০-১৩॥
20.14
কৌসল্যা অপি তদা দেবী রাত্রিম্ স্থিত্বা সমাহিতা ।
প্রভাতে তু অকরোৎ পূজাম্ বিষ্ণোহ্ পুত্র হিত এষিণী ॥২-২০-১৪॥
20.15
সা ক্ষৌম বসনা হ্Rষ্টা নিত্যম্ ব্রত পরায়ণা ।
অগ্নিম্ জুহোতি স্ম তদা মন্ত্রবৎ ক্Rত মন্গলা ॥২-২০-১৫॥
20.16
প্রবিশ্য চ তদা রামঃ মাতুর্ অন্তঃ পুরম্ শুভম্ ।
দদর্শ মাতরম্ তত্র হাবয়ন্তীম্ হুত অশনম্ ॥২-২০-১৬॥
20.17
দেবকার্যনিমিত্তম্ চ তত্রাপশ্যৎ সমুদ্যতম্।
দধ্যক্ষতম্ ঘৃতম্ চৈব মোদকান্ হবিষস্তদা ॥২-২০-১৭॥
20.18
লাজান্ মাল্যানি শুক্লানি পায়সম্ কৃসরম্ তথা ।
সমিধঃ পূর্ণকুম্ভাম্শ্ছ দদর্শ রঘুনম্দনঃ ॥২-২০-১৮॥
20.19
তাম্ শুক্লক্ষৌমসম্বীতাম্ ব্রতয়োগেন কর্শিতাম্ ।
তর্পয়ন্তীম্ দদর্শাদ্ভিঃ দেবতাম্ দেববর্ণিনীম্ ॥২-২০-১৯॥
20.20
সা চিরস্য আত্মজম্ দ্Rষ্ট্বা মাত্R নন্দনম্ আগতম্ ।
অভিচক্রাম সম্হ্Rষ্টা কিশোরম্ বডবা যথা ॥২-২০-২০॥
20.21
স মাতরমভিক্রান্তামুপসম্গৃহ্য রাঘবঃ ।
পরিষ্বক্তশ্চ বাহুভ্যামুপাগ্রাতশ্চ মূর্ধনি ॥২-২০-২১॥
20.22
তম্ উবাচ দুরাধর্ষম্ রাঘবম্ সুতম্ আত্মনঃ ।
কৌসল্যা পুত্র বাত্সল্যাৎ ইদম্ প্রিয় হিতম্ বচঃ ॥২-২০-২২॥
20.23
ব্Rদ্ধানাম্ ধর্ম শীলানাম্ রাজর্ষীণাম্ মহাত্মনাম্ ।
প্রাপ্নুহি আয়ুঃ চ কীর্তিম্ চ ধর্মম্ চ উপহিতম্ কুলে ॥২-২০-২৩॥
20.24
সত্য প্রতিজ্ঞম্ পিতরম্ রাজানম্ পশ্য রাঘব ।
অদ্য এব হি ত্বাম্ ধর্ম আত্মা যৌবরাজ্যে অভিষেক্ষ্যতি ॥২-২০-২৪॥
20.25
দত্তমাসনমালভ্য ভোজনেন নিমন্ত্রিতঃ ।
মাতরম্ রাঘবঃ কিম্চিৎ প্রসার্য অন্জলিম্ অব্রবীৎ ॥২-২০-২৫॥
20.26
স স্বভাব বিনীতঃ চ গৌরবাচ্ চ তদা আনতঃ ।
প্রস্থিতো দণ্ডকারণ্যমাপ্রষ্টুমুপচক্রমে ॥২-২০-২৬॥
20.27
দেবি নূনম্ ন জানীষে মহদ্ ভয়ম্ উপস্থিতম্ ।
ইদম্ তব চ দুহ্খায় বৈদেহ্যা লক্ষ্মণস্য চ ॥২-২০-২৭॥
20.28
গমিষ্যে দণ্ডকারণ্যম্ কিমনেনাসনেন মে ।
বিষ্টরাসনয়োগ্যো হি কালোঽয়ম্ মামুপস্থিতঃ ॥২-২০-২৮॥
20.29
চতুর্দশ হি বর্ষাণি বত্স্যামি বিজনে বনে ।
মধু মূল ফলৈঃ জীবন্ হিত্বা মুনিবদ্ আমিষম্ ॥২-২০-২৯॥
20.30
ভরতায় মহা রাজো যৌবরাজ্যম্ প্রয়চ্চতি ।
মাম্ পুনর্ দণ্ডক অরণ্যম্ বিবাসয়তি তাপসম্ ॥২-২০-৩০॥
20.31
স ষ্ট্চাঅষ্টৌ চ বর্ষাণি বত্স্যামি বিজনে বনে ।
আসেবমানো বন্যানি ফলমূলৈশ্চ চর্তয়ন্ ॥২-২০-৩১॥
20.32
সা নিকৃত্তৈব সালস্য যষ্টিঃ পরশুনা বনে ।
পপাত সহসা দেবী দেবতেব দিবশ্চ্যুতা ॥২-২০-৩২॥
20.33
তাম্ অদুহ্খ উচিতাম্ দ্Rষ্ট্বা পতিতাম্ কদলীম্ ইব ।
রামঃ তু উত্থাপয়াম্ আস মাতরম্ গত চেতসম্ ॥২-২০-৩৩॥
20.34
উপাব্Rত্য উত্থিতাম্ দীনাম্ বডবাম্ ইব বাহিতাম্ ।
পাম্শু গুণ্ঠিত সর্ব অগ্নীম্ বিমমর্শ চ পাণিনা ॥২-২০-৩৪॥
20.35
সা রাঘবম্ উপাসীনম্ অসুখ আর্তা সুখ উচিতা ।
উবাচ পুরুষ ব্যাঘ্রম্ উপশ্Rণ্বতি লক্ষ্মণে ॥২-২০-৩৫॥
20.36
যদি পুত্র ন জায়েথা মম শোকায় রাঘব ।
ন স্ম দুহ্খম্ অতঃ ভূয়ঃ পশ্যেয়ম্ অহম্ অপ্রজা ॥২-২০-৩৬॥
20.37
একএব হি বন্ধ্যায়াঃ শোকো ভবতি মানবঃ ।
অপ্রজা অস্মি ইতি সম্তাপো ন হি অন্যঃ পুত্র বিদ্যতে ॥২-২০-৩৭॥
20.38
ন দ্Rষ্ট পূর্বম্ কল্যাণম্ সুখম্ বা পতি পৌরুষে ।
অপি পুত্রে বিপশ্যেয়ম্ ইতি রাম আস্থিতম্ ময়া ॥২-২০-৩৮॥
20.39
সা বহূনি অমনোজ্ঞানি বাক্যানি হ্Rদয়চ্চিদাম্ ।
অহম্ শ্রোষ্যে সপত্নীনাম্ অবরাণাম্ বরা সতী ॥২-২০-৩৯॥
20.40
অতঃ দুহ্খতরম্ কিম্ নু প্রমদানাম্ ভবিষ্যতি ।
ত্বয়ি সম্নিহিতে অপি এবম্ অহম্ আসম্ নিরাক্Rতা ॥২-২০-৪০॥
20.41
ত্বয়ি সন্নিহিতেঽপ্যেবমহমাসং নিরাকৃতা ।
কিম্ পুনঃ প্রোষিতে তাত ধ্রুবম্ মরণম্ এব মে ॥২-২০-৪১॥
20.42
অত্যন্তনিগৃহীতাস্মি ভর্তুর্নিত্য্মতন্ত্রিতা ।
পরিবারেণ কৈকেয্যা সমা বাপ্যথবাঽবরা ॥২-২০-৪২॥
20.43
যো হি মাম্ সেবতে কশ্চিৎ অথ বা অপি অনুবর্ততে ।
কৈকেয্যাঃ পুত্রম্ অন্বীক্ষ্য স জনো ন অভিভাষতে ॥২-২০-৪৩॥
20.44
নিত্যক্রোধতয়া তস্যাঃ কথং নু খরবাদি তৎ ।
কৈকেয্যা বদনম্ দ্রষ্টুম্ পুত্র শক্ষ্যামি দুর্গতা ॥২-২০-৪৪॥
20.45
দশ সপ্ত চ বর্ষাণি তব জাতস্য রাঘব ।
অসিতানি প্রকান্ক্ষন্ত্যা ময়া দুহ্খ পরিক্ষয়ম্ ॥২-২০-৪৫॥
20.46
তদক্ষয়ম্ মহাদ্দুঃখম্ নোত্সহে সহিতুম্ চিরম্ ।
বিপ্রকারম্ সপত্নীনামেবম্ জীর্ণাপি রাঘব ॥২-২০-৪৬॥
20.47
অপশ্যন্তী তব মুখম্ পরিপূর্ণশশিপ্রভম্ ।
কৃপণা বর্তয়িষ্যামি কথম্ কৃপণজীবিকাম্ ॥২-২০-৪৭॥
20.48
উপবাসৈঃ চ যোগৈঃ চ বহুভিঃ চ পরিশ্রমৈঃ ।
দুহ্খম্ সম্বর্ধিতঃ মোঘম্ ত্বম্ হি দুর্গতয়া ময়া ॥২-২০-৪৮॥
20.49
স্থিরম্ তু হৃদয়ম্ মন্যে মম ইদম্ যন্ ন দীর্যতে ।
প্রাবৃষি ইব মহা নদ্যাঃ স্পৃষ্টম্ কূলম্ নব অম্ভসা ॥২-২০-৪৯॥
20.50
মম এব নূনম্ মরণম্ ন বিদ্যতে ।
ন চ অবকাশো অস্তি যম ক্ষয়ে মম ।যদ্ অন্তকো অদ্য এব ন মাম্ জিহীর্ষতি ।প্রসহ্য সিম্হো রুদতীম্ ম্Rগীম্ ইব ॥২-২০-৫০॥
20.51
স্থিরম্ হি নূনম্ হৃদয়ম্ মম আয়সম্ ।
ন ভিদ্যতে যদ্ ভুবি ন অবদীর্যতে ।অনেন দুঃখেন চ দেহম্ অর্পিতম্ ।ধ্রুবম্ হি অকালে মরণম্ ন বিদ্যতে ॥২-২০-৫১॥
20.52
ইদম্ তু দুঃখম্ যদ্ অনর্থকানি মে।
ব্রতানি দানানি চ সম্যমাঃ চ হি ।তপঃ চ তপ্তম্ যদ্ অপত্য কারণাৎ ।সুনিষ্ফলম্ বীজম্ ইব উপ্তম্ ঊষরে ॥২-২০-৫২॥
20.53
যদি হি অকালে মরণম্ স্বয়া ইচ্চয়া ।
লভেত কশ্চিৎ গুরু দুঃখ কর্শিতঃ ।গতা অহম্ অদ্য এব পরেত সম্সদম্ ।বিনা ত্বয়া ধেনুর্ ইব আত্মজেন বৈ ॥২-২০-৫৩॥
20.54
অথাপি কিম্ জীবিত মদ্য মে বৃথা ।
ত্বয়া বিনা চ্ন্দ্রনিভাননপ্রভ ।অনুব্রজিষ্যামি বনম্ ত্বয়ৈব গৌঃ ।সুদুর্বলা বত্সমিবানুকাঙ্ক্ষয়া ॥২-২০-৫৪॥
20.55
ভৃশম্ অসুখম্ অমর্ষিতা তদা ।
বহু বিললাপ সমীক্ষ্য রাঘবম্ ।ব্যসনম্ উপনিশাম্য সা মহৎ ।সুতম্ ইব বদ্ধম্ অবেক্ষ্য কিম্নরী ॥২-২০-৫৫॥