UtshovSarga 12
12.1
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणम् वचः ।
चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तम् प्रतताप च ॥२-१२-१॥
Tatah shrutva maharajah kaikeyya darunam vachah
Chintamabhisamapede muhurtam pratatapa cha
12.2
किम् नु मे यदि वा स्वप्नश्चित्तमोहोओऽपि वामम ।
अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः ॥२-१२-२॥
Kim nu me yadi va svapnashchittamohoopi vamama
Anubhutopasargo va manaso vapyupadravah
12.3
इति सम्चिन्त्य तद्राजा नाध्यगच्छ त्तदा सुखम् ।
प्रतिलभ्य चिरात्सम्ज्ञाम् कैकेयीवाक्यताडितः ॥२-१२-३॥
Iti samchintya tadraja nadhyagachchha ttada sukham
Pratilabhya chiratsamgyam kaikeyivakyataditah
12.4
व्यथितो विक्लबशचैव व्याघ्रीम् दृष्ट्वा यथा मृगः ।
असम्वृतायामासीनो जगत्याम् दीर्घमुच्छ्वसन् ॥२-१२-४॥
Vyathito viklabashachaiva vyaghrim drishtva yatha mrigah
Asamvritayamasino jagatyam dirghamuchchhvasan
12.5
मण्ड्ले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः ।
अहोधिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥२-१२-५॥
Mandle pannago ruddho mantrairiva mahavishah
Ahodhigiti samarsho vachamuktva naradhipah
12.6
मोहमापेदिवान्भूयः शोकोपहतचेतनः ।
चिरेण तु नृपः सम्ज्ञाम् प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥२-१२-६॥
Mohamapedivanbhuyah shokopahatachetanah
Chirena tu nripah samgyam pratilabhya suduhkhitah
12.7
कैकेयीमब्रवीत्क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा ।
नृशम्से दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ॥२-१२-७॥
Kaikeyimabravitkruddhah pradahanniva chakshusha
Nrishamse dushtacharitre kulasyasya vinashini
12.8
किम् कृतम् तव रामेण पापं पापे मयापि वा ।
त्वं ममात्मविनाशार्थम् भवनम् स्वं प्रवेशिता ॥२-१२-८॥
Kim kritam tava ramena papam pape mayapi va
Tvam mamatmavinashartham bhavanam svam praveshita
12.9
अविज्ञानान्नृपसुता व्याLई तीक्ष्णविषा यथा ।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥२-१२-९॥
Avigyanannripasuta vyaLi tikshnavisha yatha
Jivaloko yada sarvo ramasyaha gunastavam
12.10
अपराधम् कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहम् सुतम् ।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥२-१२-१०॥
Aparadham kamuddishya tyakshyamishtamaham sutam
Jivaloko yada sarvo ramasyaha gunastavam
12.11
अपराधम् कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहम् सुतम् ।
कौसल्याम् वा सुमित्राम् वा त्यजेयमपि वा श्रियम् ॥२-१२-११॥
Aparadham kamuddishya tyakshyamishtamaham sutam
Kausalyam va sumitram va tyajeyamapi va shriyam
12.12
जीवितम् वात्मनो रामम् न त्वेव पितृवत्सलम् ।
परा भवति मे प्रीतिर्धृष्ट्वा तनयमग्रजम् ॥२-१२-१२॥
Jivitam vatmano ramam na tveva pitrivatsalam
Para bhavati me pritirdhrishtva tanayamagrajam
12.13
अपश्यतस्तु मे रामम् नष्टा भवति चेतना ।
तिष्ठेल्लोको विना सूर्यम् सस्यम् वा सलिलम् विना ॥२-१२-१३॥
Apashyatastu me ramam nashta bhavati chetana
Tishthelloko vina suryam sasyam va salilam vina
12.14
न तु रामम् विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम् ।
तदलम् त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ॥२-१२-१४॥
Na tu ramam vina dehe tishthettu mama jivitam
Tadalam tyajyatamesha nishchayah papanishchaye
12.15
अपिते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे ।
किमिदम् चिन्तितम् पापे त्वया परमदारुणम् ॥२-१२-१५॥
Apite charanau murdhna sprishamyesha prasida me
Kimidam chintitam pape tvaya paramadarunam
12.16
अथ जीज्ञाससे माम् त्वम् भरतस्य प्रियाप्रिये ।
अस्तुयत्तत्त्वयाअपूर्वम् व्याहृतम्राघवम्प्रति ॥२-१२-१६॥
Atha jigyasase mam tvam bharatasya priyapriye
Astuyattattvayaapurvam vyahritamraghavamprati
12.17
स मे ज्येष्ठः सुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे ।
तत्त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थम् कथितम् भवेत् ॥२-१२-१७॥
Sa me jyeshthah sutah shriman dharmajyeshtha itiva me
Tattvaya priyavadinya sevartham kathitam bhavet
12.18
तच्छ्रुत्वा शोकसम्तप्ता सम्तापयसि माम् भृशम् ।
आविष्टासि गृहम् शून्यम् सा त्वम् परवशम् गता ॥२-१२-१८॥
Tachchhrutva shokasamtapta samtapayasi mam bhrisham
Avishtasi griham shunyam sa tvam paravasham gata
12.19
इक्ष्वाकूणाम् कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम् ।
अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ॥२-१२-१९॥
Ikshvakunam kule devi sampraptah sumahanayam
Anayo nayasampanne yatra te vikrita matih
12.20
न हि किम्चिदयुक्तम् वा विप्रियम् वा पुरा मम ।
अकरोस्त्वम् विशालाक्षि तेन न श्रद्दधाम्यहम् ॥२-१२-२०॥
Na hi kimchidayuktam va vipriyam va pura mama
Akarostvam vishalakshi tena na shraddadhamyaham
12.21
ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना ।
बहुशो हि स्म बाले त्वम् कथयसे मम ॥२-१२-२१॥
Nanu te raghavastulyo bharatena mahatmana
Bahusho hi sma bale tvam kathayase mama
12.22
तस्य धर्मात्मनो देवि वनवासम् यशस्विनः ।
कथम् रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च ॥२-१२-२२॥
Tasya dharmatmano devi vanavasam yashasvinah
Katham rochayase bhiru nava varshani pancha cha
12.23
अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे धृतात्मनः ।
कथम् रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे ॥२-१२-२३॥
Atyantasukumarasya tasya dharme dhritatmanah
Katham rochayase vasamaranye bhrishadarune
12.24
रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने ।
तवशुश्रूषमाणस्य किम्मर्थम् विप्रवासनम् ॥२-१२-२४॥
Rochayasyabhiramasya ramasya shubhalochane
Tavashushrushamanasya kimmartham vipravasanam
12.25
रामो हि भरताद्भूयस्तव शुश्रूष्ते सदा ।
विशेषम् त्वयि तस्मात्तु भरतस्य न लक्षये ॥२-१२-२५॥
Ramo hi bharatadbhuyastava shushrushte sada
Vishesham tvayi tasmattu bharatasya na lakshaye
12.26
शुश्रूषाम् गौरवम् चैव प्रमाणम् वचनक्रियाम् ।
कस्ते भूयस्तरम् कुर्यादन्यत्र मनुजर्षभात् ॥२-१२-२६॥
Shushrusham gauravam chaiva pramanam vachanakriyam
Kaste bhuyastaram kuryadanyatra manujarshabhat
12.27
बहूनाम् स्त्रीसहस्राणाम् बहूनाम् चोपजीविनाम् ।
परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥२-१२-२७॥
Bahunam strisahasranam bahunam chopajivinam
Parivadopavado va raghave nopapadyate
12.28
सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा ।
गृह्णाति मनुजव्याग्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥२-१२-२८॥
Santvayan sarvabhutani ramah shuddhena chetasa
Grihnati manujavyagrah priyairvishayavasinah
12.29
सत्येन लोकान् जयति दीनान् दानेन राघवः ।
गुरून् शुश्रूषया वीरो धनुशा युधि शात्रवान् ॥२-१२-२९॥
Satyena lokan jayati dinan danena raghavah
Gurun shushrushaya viro dhanusha yudhi shatravan
12.30
सत्यम् दानम् तपस्त्यगो वित्रता शौचमार्जवम् ।
विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥२-१२-३०॥
Satyam danam tapastyago vitrata shauchamarjavam
Vidya cha gurushushrusha dhruvanyetani raghave
12.31
तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम् ।
पापमाशम्ससे रामे महर्षिसमतेजसि ॥२-१२-३१॥
Tasminnarjavasampanne devi devopame katham
Papamashamsase rame maharshisamatejasi
12.32
न स्मराम्यप्रियम् वाक्यम् लोकस्य प्रियवादिनः ।
स कथम् त्वत्कृते रामम् वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् ॥२-१२-३२॥
Na smaramyapriyam vakyam lokasya priyavadinah
Sa katham tvatkrite ramam vakshyami priyamapriyam
12.33
क्षमा यस्मिन् दमस्त्यागः सत्यम् धर्मः कृतज्ञता ।
अप्यहिम्सा च भूतानाम् तमृते का गतिर्मम ॥२-१२-३३॥
Kshama yasmin damastyagah satyam dharmah kritagyata
Apyahimsa cha bhutanam tamrite ka gatirmama
12.34
मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः ।
दीनम् लालप्यमानस्य कारुण्यम् कर्तुमर्हसि ॥२-१२-३४॥
Mama vriddhasya kaikeyi gatantasya tapasvinah
Dinam lalapyamanasya karunyam kartumarhasi
12.35
पृथिव्याम् सागरान्तायाम् यत्किञ्चैदधिगम्यते ।
तत्सर्वम् तव दास्यामि मा च त्वाम् मन्युराविशेत् ॥२-१२-३५॥
Prithivyam sagarantayam yatkinchaidadhigamyate
Tatsarvam tava dasyami ma cha tvam manyuravishet
12.36
अञ्जलिम् कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते ।
शरणम् भव रामस्य माऽधर्मो मामिह स्पृशेत् ॥२-१२-३६॥
Anjalim kurmi kaikeyi padau chapi sprishami te
Sharanam bhava ramasya madharmo mamiha sprishet
12.37
इति दुःखाभिसन्तप्तम् विलपन्तमचेतनम् ।
घूर्णमानम् महाराजम् शोकेन समभिप्लुतम् ॥२-१२-३७॥
Iti duhkhabhisantaptam vilapantamachetanam
Ghurnamanam maharajam shokena samabhiplutam
12.38
पारम् शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तम् पुनः पुनः ।
प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रातरम् वचः ॥२-१२-३८॥
Param shokarnavasyashu prarthayantam punah punah
Pratyuvachatha kaikeyi raudra raudrataram vachah
12.39
यदि दत्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे ।
धार्मिकत्वम् कथम् वीर पृथिव्याम् कथयिष्यसि ॥२-१२-३९॥
Yadi datva varau rajan punah pratyanutapyase
Dharmikatvam katham vira prithivyam kathayishyasi
12.40
यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयस्सह ।
कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किम् प्रतिवक्ष्यसि ॥२-१२-४०॥
Yada sameta bahavastvaya rajarshayassaha
Kathayishyanti dharmagya tatra kim prativakshyasi
12.41
यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत् ।
तस्याः कृतम् मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ॥२-१२-४१॥
Yasyah prasade jivami ya cha mamabhyapalayat
Tasyah kritam maya mithya kaikeyya iti vakshyasi
12.42
किल्बिषम् नरेन्ध्राणाम् करिष्यसि नराधिप ।
यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ॥२-१२-४२॥
Kilbisham narendhranam karishyasi naradhipa
Yo dattva varamadyaiva punaranyani bhashase
12.43
शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमाम्सं पक्षिते ददौ ।
अलर्कश्चक्षुषी दत्वा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥२-१२-४३॥
Shaibyah shyenakapotiye svamamsam pakshite dadau
Alarkashchakshushi datva jagama gatimuttamam
12.44
सागरः समयम् कृत्वान वेलामतिवर्तते ।
समयम् माऽनृतम् कार्षीः पुर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥२-१२-४४॥
Sagarah samayam kritvana velamativartate
Samayam manritam karshih purvavrittamanusmaran
12.45
स त्वम् धर्मम् परित्यज्य रामम् राज्येऽभिषिच्यच ।
सह कौलस्यया नित्यम् रन्तुमिच्छसि दुर्मते ॥२-१२-४५॥
Sa tvam dharmam parityajya ramam rajyebhishichyacha
Saha kaulasyaya nityam rantumichchhasi durmate
12.46
भवत्वधर्मो धर्मो वा सत्यम् वा यदि वानृतम् ।
यत्त्वया सम्श्रुतम् मह्यम् तस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥२-१२-४६॥
Bhavatvadharmo dharmo va satyam va yadi vanritam
Yattvaya samshrutam mahyam tasya nasti vyatikramah
12.47
अहम् हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः ।
पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ॥२-१२-४७॥
Aham hi vishamadyaiva pitva bahu tavagratah
Pashyataste marishyami ramo yadyabhishichyate
12.48
एकाहमपि पश्येयम् यद्यहम् राममातरम् ।
अञ्जलिम् प्रतिगृह्णन्तीम् श्रेयो ननु मृतिर्मम ॥२-१२-४८॥
Ekahamapi pashyeyam yadyaham ramamataram
Anjalim pratigrihnantim shreyo nanu mritirmama
12.49
भरतेनात्मना चाहम् शपे ते मनुजाधिप ।
यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ॥२-१२-४९॥
Bharatenatmana chaham shape te manujadhipa
Yatha nanyena tushyeyamrite ramavivasanat
12.50
एतावदुक्त्वा वचनम् कैकेयी विरराम ह ।
विलपन्तम् च राजानम् न प्रतिव्याजहार सा ॥२-१२-५०॥
Etavaduktva vachanam kaikeyi virarama ha
Vilapantam cha rajanam na prativyajahara sa
12.51
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वृतम् परमशोभनम् ।
रामस्य च वने वासमैश्वर्यम् भरतस्य च ॥२-१२-५१॥
Shrutva tu raja kaikeyya vritam paramashobhanam
Ramasya cha vane vasamaishvaryam bharatasya cha
12.52
नाभ्यभाषत कैकेय्यिम् मुहूर्तम् व्याकुलेन्द्रियः ।
प्रैक्षतानिमिषो देवीम् प्रियामप्रियवादिनीम् ॥२-१२-५२॥
Nabhyabhashata kaikeyyim muhurtam vyakulendriyah
Praikshatanimisho devim priyamapriyavadinim
12.53
ताम् हि वज्रसमाम् वाचमाकर्ण्य हृदया प्रियाम् ।
दुःखशोकमयीम् घोराम् राजा न सुखितोऽभवत् ॥२-१२-५३॥
Tam hi vajrasamam vachamakarnya hridaya priyam
Duhkhashokamayim ghoram raja na sukhitobhavat
12.54
स देव्या व्यवसायम् च घोरम् च शपथम् कृतम् ।
ध्यात्वा रामेति निश्श्वस्य छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥२-१२-५४॥
Sa devya vyavasayam cha ghoram cha shapatham kritam
Dhyatva rameti nishshvasya chhinnastarurivapatat
12.55
नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः ।
हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः ॥२-१२-५५॥
Nashtachitto yathonmatto viparito yathaturah
Hritateja yatha sarpo babhuva jagatipatih
12.56
दीनया तु गिरा राजा इति होवाच कैकयिम् ।
अनर्थमिममर्थाभम् केन त्वमुपदर्शिता ॥२-१२-५६॥
Dinaya tu gira raja iti hovacha kaikayim
Anarthamimamarthabham kena tvamupadarshita
12.57
भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती माम् न लज्जसे ।
शीलव्यसनमेतत्ते नाभिजानाम्यहम् पुरा ।ब३लायास्तत्त्विदानीम् ते लक्षये विपरीतवत् ॥२-१२-५७॥
Bhutopahatachitteva bruvanti mam na lajjase
Shilavyasanametatte nabhijanamyaham pura, ba3layastattvidanim te lakshaye viparitavat
12.58
कुतो वा ते भयम् जातम् या त्वमेवम्विदम् वरम् ।
राष्ट्रे भरतमासीनम् वृणीषे राघवम् वने ॥२-१२-५८॥
Kuto va te bhayam jatam ya tvamevamvidam varam
Rashtre bharatamasinam vrinishe raghavam vane
12.59
विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन वा ॥२-१२-५९॥
Viramaitena bhavena tvametenanritena va
12.60
यदि भर्तुः प्रियम् कार्यम् लोकस्य भरतस्य च ।
वृशम्से पापसम्कल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥२-१२-६०॥
Yadi bhartuh priyam karyam lokasya bharatasya cha
Vrishamse papasamkalpe kshudre dushkritakarini
12.61
किम् नु कुःखमLईकम् वा मयि रामे च पश्यसि ।
न कथम्चि दृते रामाद्भरतो राज्यमावसेत् ॥२-१२-६१॥
Kim nu kuhkhamaLikam va mayi rame cha pashyasi
Na kathamchi drite ramadbharato rajyamavaset
12.62
रामादपि हि तम् मन्ये धर्मतो बलवत्तरम् ।
कथम् द्रक्ष्यामि रामस्य वनम् गच्छेति भाषिते ॥२-१२-६२॥
Ramadapi hi tam manye dharmato balavattaram
Katham drakshyami ramasya vanam gachchheti bhashite
12.63
मुखवर्णम् विवर्णम् तम् यथैवेन्दुमुपप्लुतम् ।
ताम् हि मे सुकृताम् बुद्धिम् सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥२-१२-६३॥
Mukhavarnam vivarnam tam yathaivendumupaplutam
Tam hi me sukritam buddhim suhridbhih saha nishchitam
12.64
कथम् द्रक्ष्याम्यपावृत्ताम् परैरिव हताम् चमूम् ।
किम् माम् वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताह् ॥२-१२-६४॥
Katham drakshyamyapavrittam parairiva hatam chamum
Kim mam vakshyanti rajano nanadigbhyah samagatah
12.65
बालो बताय मैक्ष्वाकश्चिरम् राज्यमकारयत् ।
यदा तु बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताह् ॥२-१२-६५॥
Balo bataya maikshvakashchiram rajyamakarayat
Yada tu bahavo vriddha gunavanto bahushrutah
12.66
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्थ्सम् वक्ष्यामि किम्महाम् तदा ।
कैकेय्या क्लिश्यमानेन रामः प्रव्राजितो मया ॥२-१२-६६॥
Pariprakshyanti kakutthsam vakshyami kimmaham tada
Kaikeyya klishyamanena ramah pravrajito maya
12.67
यदि सत्यम् ब्रवीम्येतत्तदसत्यम् भविष्यति ।
किम् माम् वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ॥२-१२-६७॥
Yadi satyam bravimyetattadasatyam bhavishyati
Kim mam vakshyati kausalya raghave vanamasthite
12.68
किम् चैनाम् प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा चाप्रियमीदृशम् ।
यदा यदा ही कौसल्या दासीवच्च सखीव च ॥२-१२-६८॥
Kim chainam prativakshyami kritva chapriyamidrisham
Yada yada hi kausalya dasivachcha sakhiva cha
12.69
भार्यावद्भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति ।
सततम् प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियम्वदा ॥२-१२-६९॥
Bharyavadbhaginivachcha matrivachchopatishthati
Satatam priyakama me priyaputra priyamvada
12.70
न मया सत्कृता देवि सत्कारार्हा कृते तव ।
इदानीम् तत्तपति माम् यन्मया सुकृतम् त्वयि ॥२-१२-७०॥
Na maya satkrita devi satkararha krite tava
Idanim tattapati mam yanmaya sukritam tvayi
12.71
अवथ्यव्यञ्जनोनोपेतम् भुक्तमन्नमिवातुरम् ।
विप्रकारम् च रामस्य सम्प्रयाणम् वनस्य च ॥२-१२-७१॥
Avathyavyanjanonopetam bhuktamannamivaturam
Viprakaram cha ramasya samprayanam vanasya cha
12.72
सुमित्रा प्रेक्ष्यवै भीता कथम् मे विश्वसिष्यति ।
कृपणम् बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् ॥२-१२-७२॥
Sumitra prekshyavai bhita katham me vishvasishyati
Kripanam bata vaidehi shroshyati dvayamapriyam
12.73
माम् च पञ्चत्वमापन्नम् रामम् च वनमाश्रितम् ।
वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ॥२-१२-७३॥
Mam cha panchatvamapannam ramam cha vanamashritam
Vaidehi bata me pranan shochanti kshapayishyati
12.74
हीना हिमवतः पार्श्वए किन्नरेणेन किन्नरा ।
न हि राममहम् दृष्ट्व प्रवसन्तम् महावने ॥२-१२-७४॥
Hina himavatah parshvae kinnarenena kinnara
Na hi ramamaham drishtva pravasantam mahavane
12.75
चिरम् जीवितुमाशम्से रुदतीम् चापि मैथिलीम् ।
सा नूनम् विधवा राज्यम् सपुत्रा कारयिष्यसि ॥२-१२-७५॥
Chiram jivitumashamse rudatim chapi maithilim
Sa nunam vidhava rajyam saputra karayishyasi
12.76
न हि प्रवाजिते रामे देवि जीवितुमुत्सहे ।
सतीम् त्वामहमत्यन्तम् व्यवस्याम्यसतीम् सतीम् ॥२-१२-७६॥
Na hi pravajite rame devi jivitumutsahe
Satim tvamahamatyantam vyavasyamyasatim satim
12.77
रूपिणीम् विषसम्युक्ताम् पीत्वेव मदिराम् नरह् ।
अनृतैर्बहु माम् सान्वैःसा न्त्वयन्ती स्म स्मभाषसे ॥२-१२-७७॥
Rupinim vishasamyuktam pitveva madiram narah
Anritairbahu mam sanvaihsa ntvayanti sma smabhashase
12.78
गीतशब्देन सम्रुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः ।
अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायिकम् ध्रुवम् ॥२-१२-७८॥
Gitashabdena samrudhya lubdho mrigamivavadhih
Anarya iti mamaryah putravikrayikam dhruvam
12.79
धिक्करिष्यन्ति रथ्यासु सुरापम् ब्राह्मणम् यथा ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रम् यत्र वाचः क्षमे तव ॥२-१२-७९॥
Dhikkarishyanti rathyasu surapam brahmanam yatha
Aho duhkhamaho krichchhram yatra vachah kshame tava
12.80
दुःखमेवम्विधम् प्राप्तम् पुराकृतमिवाशुभम् ।
चिरम् खलु मया पापे त्वम् पापेनाभिरक्षिता ॥२-१२-८०॥
Duhkhamevamvidham praptam purakritamivashubham
Chiram khalu maya pape tvam papenabhirakshita
12.81
अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बम्धिनी यथा ।
रममाणस्त्वया सार्धम् मृत्युम् त्वा नाभिलक्षये ॥२-१२-८१॥
Agyanadupasampanna rajjurudbamdhini yatha
Ramamanastvaya sardham mrityum tva nabhilakshaye
12.82
बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ।
मया ह्यपितृकः पुत्रःस महात्मा दुरात्मना ॥२-१२-८२॥
Balo rahasi hastena krishnasarpamivasprisham
Maya hyapitrikah putrahsa mahatma duratmana
12.83
यः स्त्रीकृते प्रियम् पुत्रम् वनम् प्रस्थापयिष्यति ।
व्रतैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चपकर्शितः ॥२-१२-८३॥
Yah strikrite priyam putram vanam prasthapayishyati
Vrataishcha brahmacharyaishcha gurubhishchapakarshitah
12.84
भोगकाले महत्कृच्छ्रम् पुनरेव प्रपत्स्यते ।
नालम् द्वितीयम् वचनम् पुत्रो माम् प्रति भाषितुम् ॥२-१२-८४॥
Bhogakale mahatkrichchhram punareva prapatsyate
Nalam dvitiyam vachanam putro mam prati bhashitum
12.85
स वनम् प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ।
यदि मे राघवः कुर्याद्वनम् गच्चेति चोदितः ॥२-१२-८५॥
Sa vanam pravrajetyukto badhamityeva vakshyati
Yadi me raghavah kuryadvanam gachcheti choditah
12.86
प्रतिकूलम् प्रियम् मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ।
शुद्धिभावो हि भावम् मे न तु ज्ञास्यति राघवः ॥२-१२-८६॥
Pratikulam priyam me syanna tu vatsah karishyati
Shuddhibhavo hi bhavam me na tu gyasyati raghavah
12.87
स वनम् प्रव्रजे त्युक्तोबाढ वित्येव वक्ष्यति ।
राघवे हि वनम् प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम् ॥२-१२-८७॥
Sa vanam pravraje tyuktobadha vityeva vakshyati
Raghave hi vanam prapte sarvalokasya dhikkritam
12.88
मृत्युरक्षमणीयम् माम् नयिष्यति यमक्षयम् ।
राघवे हि वनम् प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम् ॥२-१२-८८॥
Mrityurakshamaniyam mam nayishyati yamakshayam
Raghave hi vanam prapte sarvalokasya dhikkritam
12.89
मृत्युरक्षमणीयम् माम् नयिष्यति यमक्षयम् ।
मृते मयि गते रामे वनम् मनुजपुङ्गवे ॥२-१२-८९॥
Mrityurakshamaniyam mam nayishyati yamakshayam
Mrite mayi gate rame vanam manujapungave
12.90
इष्टे मम जने शेषे किम् पापम् प्रतिवत्स्यसे ।
कौसल्या माम् च रामम् च पुत्रौ च यदि हास्यति ॥२-१२-९०॥
Ishte mama jane sheshe kim papam prativatsyase
Kausalya mam cha ramam cha putrau cha yadi hasyati
12.91
दुःखान्यसहती देवी मामेवानुमरिष्यति ।
कौसल्याम् च सुमित्राम् च माम् च पुत्रैस्त्रिभिः सह ॥२-१२-९१॥
Duhkhanyasahati devi mamevanumarishyati
Kausalyam cha sumitram cha mam cha putraistribhih saha
12.92
प्रक्षिव्य नरके सा त्वम् कैकेयि सुखिता भव ।
मया रामेण च त्यक्तम् शाश्वतम् सत्कृतम् गुणैः ॥२-१२-९२॥
Prakshivya narake sa tvam kaikeyi sukhita bhava
Maya ramena cha tyaktam shashvatam satkritam gunaih
12.93
इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलम् पालयिष्यसि ।
प्रियम् चेद्भरतस्यैतद्रामप्रव्राजनम् भवेत् ॥२-१२-९३॥
Ikshvakukulamakshobhyamakulam palayishyasi
Priyam chedbharatasyaitadramapravrajanam bhavet
12.94
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यम् गतायुषः ।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा भव कैकयि ॥२-१२-९४॥
Ma sma me bharatah karshit pretakrityam gatayushah
Hantanarye mamamitre sakama bhava kaikayi
12.95
मृते मयि गते रामे वनम् पुरुषपुङ्गवे ।
सेदानीम् विधवा राज्यम् सपुत्रा कारयिष्यसि ॥२-१२-९५॥
Mrite mayi gate rame vanam purushapungave
Sedanim vidhava rajyam saputra karayishyasi
12.96
त्वम् राजपुत्रीवादेन न्यवसो मम वेश्मनि ।
अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे ॥२-१२-९६॥
Tvam rajaputrivadena nyavaso mama veshmani
Akirtishchatula loke dhruvah paribhavashcha me
12.97
सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा ।
कथम् रथैर्विभुर्गत्वा गजाश्वैएश्च मुहूर्महुः ॥२-१२-९७॥
Sarvabhuteshu chavagya yatha papakritastatha
Katham rathairvibhurgatva gajashvaieshcha muhurmahuh
12.98
पद्भ्याम् रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति ।
यस्य त्वाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः ॥२-१२-९८॥
Padbhyam ramo maharanye vatso me vicharishyati
Yasya tvaharasamaye sudah kundaladharinah
12.99
अहम्पुर्वाः पचन्ति स्म प्रशस्तम् पानभोजनम् ।
स कथन्नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च ॥२-१२-९९॥
Ahampurvah pachanti sma prashastam panabhojanam
Sa kathannu kashayani tiktani katukani cha
12.100
भक्षयन्वन्यमाहारम् सुतो मे वर्तयिष्यति ।
महार्हवस्त्रसम्वीतो भूत्वा चिरसुखोषितः ॥२-१२-१००॥
Bhakshayanvanyamaharam suto me vartayishyati
Maharhavastrasamvito bhutva chirasukhoshitah
12.101
काशायपरिधानस्तु कथम् भूमौ निवत्स्यति ।
कस्यैतद्धारुणम् वाक्यमेवम् विधमचिन्तितम् ॥२-१२-१०१॥
Kashayaparidhanastu katham bhumau nivatsyati
Kasyaitaddharunam vakyamevam vidhamachintitam
12.102
रामस्यारण्यगवनम् भरतस्यैव मातरम् ।
धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरास्सदा ॥२-१२-१०२॥
Ramasyaranyagavanam bharatasyaiva mataram
Dhigastu yoshito nama shathah svarthaparassada
12.103
न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ।
अनर्थभावेऽ र्थपरे नृशम्से ।ममानुतापाय निविष्टभावे ।किमप्रियम् पश्यसि मन्निमित्तम् ।हितानुकारिण्यथवापि रामे ॥२-१२-१०३॥
Na bravimi striyah sarva bharatasyaiva mataram
Anarthabhave rthapare nrishamse, mamanutapaya nivishtabhave, kimapriyam pashyasi mannimittam, hitanukarinyathavapi rame
12.104
परित्यजेयुः पितरो हि पुत्रान् ।
भार्याः वतीम्श्चापि कृतानुरागाः ।कृत्स्नम् हि सर्वम् कुपितम् जगत्स्या ।द्दृष्ट्वे रानन् व्तसबे बुनग्बन् ॥२-१२-१०४॥
Parityajeyuh pitaro hi putran
Bharyah vatimshchapi kritanuragah, kritsnam hi sarvam kupitam jagatsya, ddrishtve ranan vtasabe bunagban
12.105
अहम् पुनर्देवकुमाररूप ।
मलकृतम् तम् सुतमाव्रजन्तम् ।नन्दामि पश्यन्नपि दर्शनेन ।भवामि दृष्ट्वा च पुनर्युवेव ॥२-१२-१०५॥
Aham punardevakumararupa
Malakritam tam sutamavrajantam, nandami pashyannapi darshanena, bhavami drishtva cha punaryuveva
12.106
विनापि सूर्येण भवेत्प्रवृत्ति ।
रवर्ष्ता वज्रधरेण वापि ।रामम् तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य ।जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ॥२-१२-१०६॥
Vinapi suryena bhavetpravritti
Ravarshta vajradharena vapi, ramam tu gachchhantamitah samikshya, jivenna kashchittviti chetana me
12.107
विनाशकामामहिताममित्रा ।
मावासयम् मृत्युमिवात्मनस्त्वम् ।चिरम् बताङ्केन धृतासि सर्पी ।महाविष तेन हतोऽस्मि मोहात् ॥२-१२-१०७॥
Vinashakamamahitamamitra
Mavasayam mrityumivatmanastvam, chiram batankena dhritasi sarpi, mahavisha tena hatosmi mohat
12.108
मया च रामेण सलक्ष्मणेन ।
प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह ।पुरम् च राष्ट्रम् च निहत्य बान्धवान् ।ममाहितानाम् च भवाभिहर्षिणी ॥२-१२-१०८॥
Maya cha ramena salakshmanena
Prashastu hino bharatastvaya saha, puram cha rashtram cha nihatya bandhavan, mamahitanam cha bhavabhiharshini
12.109
नृशम्सवृत्ते व्यसनप्रहारिणि ।
प्रसह्य वाक्यम् यदिहाद्य भाषसे ।न नाम ते केन मुखात्पतन्त्यधो ।विशीर्यमाणा दशना स्सहस्रधा ॥२-१२-१०९॥
Nrishamsavritte vyasanapraharini
Prasahya vakyam yadihadya bhashase, na nama te kena mukhatpatantyadho, vishiryamana dashana ssahasradha
12.110
न किम्चिदाहाहितमप्रियम् वचो ।
न वेत्ति रामः परुशाणि Bहाषितुम् ।कथन्नु रामे ह्यभिरामवादिनि ।ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते ॥२-१२-११०॥
Na kimchidahahitamapriyam vacho
Na vetti ramah parushani Bhashitum, kathannu rame hyabhiramavadini, bravishi doshan gunanityasammate
12.111
प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा ।
सहस्रशो वा स्फुटिता महीम् व्रज ।न ते करिष्यमि वचः सुदारुणम् ।ममाहितम् केकयराजपाम्सनि ॥२-१२-१११॥
Pratamya va prajvala va pranashya va
Sahasrasho va sphutita mahim vraja, na te karishyami vachah sudarunam, mamahitam kekayarajapamsani
12.112
क्षुरोपमाम् नित्यमसत्प्रियम्वदाम् ।
प्रदुष्टभावाम् स्वकुलोपघातिनीम् ।न जीवितुम् त्वाम् विषहेऽमनोरमाम् ।दिधक्षमाणाम् हृदयम् सबन्धनम् ॥२-१२-११२॥
Kshuropamam nityamasatpriyamvadam
Pradushtabhavam svakulopaghatinim, na jivitum tvam vishahemanoramam, didhakshamanam hridayam sabandhanam
12.113
न जीवितम् मेऽस्ति पुनः कुतः सुखम् ।
विनात्मजेनात्मवतः कुतो रतिः ।ममाहितम् देवि न क् कर्तुमर्हसि ।स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ॥२-१२-११३॥
Na jivitam mesti punah kutah sukham
Vinatmajenatmavatah kuto ratih, mamahitam devi na k kartumarhasi, sprishami padavapi te prasida me
12.114
स भूमिपलो विलपन्ननाथवत् ।
स्त्रीया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया ।पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता ।पुभावसम्प्राप्य यथातुरस्तथा ॥२-१२-११४॥
Sa bhumipalo vilapannanathavat
Striya grihito hridayetimatraya, papata devyashcharanau prasarita, pubhavasamprapya yathaturastatha