Utshovঅধ্যায় 3
3.1
অর্জুন উবাচ
জ্যায়সী চেত্কর্মণস্তে মতা বুদ্ধির্জনার্দন।
তত্কিং কর্মণি ঘোরে মাং নিয়োজয়সি কেশব।।3.1।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাঅর্জুন বললেন: হে জনার্দন, যদি তোমার বুদ্ধি কর্মের চেয়ে উচ্চ হয়, তবে কেন তুমি আমাকে এই ভয়ঙ্কর কর্মে নিযুক্ত করছো, হে কেশব?
3.2
ব্যামিশ্রেণেব বাক্যেন বুদ্ধিং মোহয়সীব মে।
তদেকং বদ নিশ্িচত্য যেন শ্রেয়োঽহমাপ্নুয়াম্।।3.2।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআপনি মিশ্র বাক্যে আমার বুদ্ধি বিভ্রান্ত করছেন; একটিমাত্র স্পষ্ট কথা বলুন, যার মাধ্যমে আমি সর্বোত্তম লাভ করতে পারি।
3.3
শ্রী ভগবানুবাচ
লোকেঽস্মিন্দ্বিবিধা নিষ্ঠা পুরা প্রোক্তা ময়ানঘ।
জ্ঞানয়োগেন সাংখ্যানাং কর্ময়োগেন যোগিনাম্।।3.3।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাভগবান বলছেন যে এই জগতে দুই ধরনের নিষ্ঠা আছে: জ্ঞানের অনুসারীরা জ্ঞানযোগ অনুসরণ করে, আর কর্মের অনুসারীরা কর্মযোগ অনুসরণ করে।
3.4
ন কর্মণামনারম্ভান্নৈষ্কর্ম্যং পুরুষোঽশ্নুতে।
ন চ সংন্যসনাদেব সিদ্ধিং সমধিগচ্ছতি।।3.4।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাকর্ম শুরু না করে কেউ কর্মমুক্তি অর্জন করতে পারে না, এবং শুধুমাত্র সংন্যাস করে সিদ্ধি অর্জন হয় না।
3.5
ন হি কশ্িচত্ক্ষণমপি জাতু তিষ্ঠত্যকর্মকৃৎ।
কার্যতে হ্যবশঃ কর্ম সর্বঃ প্রকৃতিজৈর্গুণৈঃ।।3.5।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাকেউই কখনোই কর্মবিহীন অবস্থায় থাকে না; সব কাজ প্রাকৃতিক গুণের প্রভাবে অনিবার্যভাবে ঘটে।
3.6
কর্মেন্দ্রিয়াণি সংয়ম্য য আস্তে মনসা স্মরন্।
ইন্দ্রিয়ার্থান্বিমূঢাত্মা মিথ্যাচারঃ স উচ্যতে।।3.6।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করে, আত্মায় থাকে এবং মন দিয়ে পারমাত্মাকে স্মরণ করে, তবু ইন্দ্রিয়ের বস্তুতে মুগ্ধ হয়, তাকে মিথ্যা আচরণ বলা হয়।
3.7
যস্ত্বিন্দ্রিয়াণি মনসা নিয়ম্যারভতেঽর্জুন।
কর্মেন্দ্রিয়ৈঃ কর্ময়োগমসক্তঃ স বিশিষ্যতে।।3.7।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে মন দিয়ে ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করে এবং ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে কর্ম করে, ফলের আসক্তি না রেখে, সে বিশেষ।
3.8
নিয়তং কুরু কর্ম ত্বং কর্ম জ্যায়ো হ্যকর্মণঃ।
শরীরয়াত্রাপি চ তে ন প্রসিদ্ধ্যেদকর্মণঃ।।3.8।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখানিজের নির্ধারিত কাজ কর; কর্ম অকার্যের চেয়ে উত্তম, এবং দেহের যাত্রা কর্ম ছাড়া অজানা থাকে।
3.9
যজ্ঞার্থাত্কর্মণোঽন্যত্র লোকোঽয়ং কর্মবন্ধনঃ।
তদর্থং কর্ম কৌন্তেয় মুক্তসংগঃ সমাচর।।3.9।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযজ্ঞ ছাড়া সব কাজ মানুষকে বন্ধনে ফেলে; তাই, হে কৌন্তেয়, মুক্তভাবেই কাজ কর।
3.10
সহয়জ্ঞাঃ প্রজাঃ সৃষ্ট্বা পুরোবাচ প্রজাপতিঃ।
অনেন প্রসবিষ্যধ্বমেষ বোঽস্ত্বিষ্টকামধুক্।।3.10।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাস্রষ্টা প্রজাদেরকে যজ্ঞের সহকারী করে গড়ে তুললেন এবং বললেন, এই যজ্ঞের মাধ্যমে আপনি পুনর্জন্ম পাবেন এবং ইচ্ছা পূরণ হবে।
3.11
দেবান্ভাবয়তানেন তে দেবা ভাবয়ন্তু বঃ।
পরস্পরং ভাবয়ন্তঃ শ্রেয়ঃ পরমবাপ্স্যথ।।3.11।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযদি আপনি দেবতাদের সম্মান করেন, তারা আপনাকে সম্মান করবে; পরস্পরের সম্মান করলে আপনি সর্বোচ্চ মঙ্গল পাবেন।
3.12
ইষ্টান্ভোগান্হি বো দেবা দাস্যন্তে যজ্ঞভাবিতাঃ।
তৈর্দত্তানপ্রদায়ৈভ্যো যো ভুঙ্ক্তে স্তেন এব সঃ।।3.12।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযজ্ঞে সন্তুষ্ট হয়ে দেবতারা তোমাদের কাঙ্ক্ষিত ভোগ দান করবেন। তাঁদের দেওয়া সেই ভোগ, তাঁদের না দিয়ে যে ভোগ করে, সে নিশ্চয়ই চোর।
3.13
যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ সন্তো মুচ্যন্তে সর্বকিল্বিষৈঃ।
ভুঞ্জতে তে ত্বঘং পাপা যে পচন্ত্যাত্মকারণাৎ।।3.13।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযজ্ঞের অবশিষ্ট ভোজনকারী সাধুগণ সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন। কিন্তু যে পাপীরা কেবল নিজের জন্য রান্না করে, তারা পাপই ভোজন করে।
3.14
অন্নাদ্ভবন্তি ভূতানি পর্জন্যাদন্নসম্ভবঃ।
যজ্ঞাদ্ভবতি পর্জন্যো যজ্ঞঃ কর্মসমুদ্ভবঃ।।3.14।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাঅন্ন থেকে প্রাণীসকল জন্মায়। অন্ন বৃষ্টি থেকে হয়, বৃষ্টি যজ্ঞ থেকে হয়, আর যজ্ঞ কর্ম থেকে উদ্ভূত।
3.15
কর্ম ব্রহ্মোদ্ভবং বিদ্ধি ব্রহ্মাক্ষরসমুদ্ভবম্।
তস্মাত্সর্বগতং ব্রহ্ম নিত্যং যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিতম্।।3.15।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাজেনো, কর্ম ব্রহ্ম থেকে উদ্ভূত, আর ব্রহ্ম অক্ষর থেকে উদ্ভূত। সেজন্য সর্বব্যাপী ব্রহ্ম নিত্য যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত।
3.16
এবং প্রবর্তিতং চক্রং নানুবর্তয়তীহ যঃ।
অঘায়ুরিন্দ্রিয়ারামো মোঘং পার্থ স জীবতি।।3.16।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাএভাবে প্রবর্তিত চক্র যে অনুসরণ করে না, সে পাপে জীবন কাটায় ও ইন্দ্রিয়সুখে রত থাকে। হে পার্থ, সে বৃথাই জীবন ধারণ করে।
3.17
যস্ত্বাত্মরতিরেব স্যাদাত্মতৃপ্তশ্চ মানবঃ।
আত্মন্যেব চ সন্তুষ্টস্তস্য কার্যং ন বিদ্যতে।।3.17।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে কেবল আত্মায় রত এবং আত্মেই তৃপ্ত, তার জন্য অন্য কোনো কাজ নেই।
3.18
নৈব তস্য কৃতেনার্থো নাকৃতেনেহ কশ্চন।
ন চাস্য সর্বভূতেষু কশ্িচদর্থব্যপাশ্রয়ঃ।।3.18।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাতার জন্য না করা থেকে কোনো লাভ নেই, না করা থেকেও নয়; তিনি সকল জীবের ওপর কোনো উদ্দেশ্যে নির্ভরশীল নন।
3.19
তস্মাদসক্তঃ সততং কার্যং কর্ম সমাচর।
অসক্তো হ্যাচরন্কর্ম পরমাপ্নোতি পূরুষঃ।।3.19।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাঅতএব অবিচলভাবে নিঃস্বার্থভাবে তোমার কর্তব্য সম্পাদন কর; অবিচ্ছিন্নভাবে কর্ম করা ব্যক্তি সর্বোচ্চ লক্ষ্য অর্জন করে।
3.20
কর্মণৈব হি সংসিদ্ধিমাস্থিতা জনকাদয়ঃ।
লোকসংগ্রহমেবাপি সংপশ্যন্কর্তুমর্হসি।।3.20।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাশুধু কর্মের মাধ্যমে পূর্বপুরুষ ও অন্যরা সাধনা অর্জন করে; তোমারও কাজের লক্ষ্য হল লোকের মঙ্গল দেখার।
3.21
যদ্যদাচরতি শ্রেষ্ঠস্তত্তদেবেতরো জনঃ।
স যত্প্রমাণং কুরুতে লোকস্তদনুবর্ততে।।3.21।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযদি মহান ব্যক্তি কিছু করে, তবে অন্যরা তাও করে; পৃথিবী তার মান অনুসরণ করে।
3.22
ন মে পার্থাস্তি কর্তব্যং ত্রিষু লোকেষু কিঞ্চন।
নানবাপ্তমবাপ্তব্যং বর্ত এব চ কর্মণি।।3.22।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহে পার্থ, ত্রিলোকে আমার কোনো কর্তব্য নেই, এবং এমন কিছু নেই যা আমি লাভ করিনি বা লাভ করার প্রয়োজন আছে; তবুও আমি কর্মে নিযুক্ত থাকি।
3.23
যদি হ্যহং ন বর্তেয়ং জাতু কর্মণ্যতন্দ্রিতঃ।
মম বর্ত্মানুবর্তন্তে মনুষ্যাঃ পার্থ সর্বশঃ।।3.23।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহে পার্থ, আমি যদি কখনও অলসতাহীনভাবে কর্মে প্রবৃত্ত না থাকতাম, তবে মানুষ সর্বপ্রকারে আমার পথ অনুসরণ করত।
3.24
উত্সীদেয়ুরিমে লোকা ন কুর্যাং কর্ম চেদহম্।
সঙ্করস্য চ কর্তা স্যামুপহন্যামিমাঃ প্রজাঃ।।3.24।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি যদি কর্ম না করি, তবে এই লোকসমূহ ধ্বংস হয়ে যাবে; আমি বিশৃঙ্খলার কারণ হব এবং এই প্রজাদের বিনাশ করব।
3.25
সক্তাঃ কর্মণ্যবিদ্বাংসো যথা কুর্বন্তি ভারত।
কুর্যাদ্বিদ্বাংস্তথাসক্তশ্িচকীর্ষুর্লোকসংগ্রহম্।।3.25।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহে ভারত, অজ্ঞানীরা যেমন আসক্ত হয়ে কর্ম করে, বিদ্বান ব্যক্তির উচিত তেমনই অনাসক্ত হয়ে, লোকসংগ্রহের ইচ্ছায় কর্ম করা।
3.26
ন বুদ্ধিভেদং জনয়েদজ্ঞানাং কর্মসঙ্গিনাম্।
জোষয়েত্সর্বকর্মাণি বিদ্বান্ যুক্তঃ সমাচরন্।।3.26।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাবিদ্বান ব্যক্তির উচিত কর্মাসক্ত অজ্ঞানীদের বুদ্ধিতে বিভ্রান্তি সৃষ্টি না করা; নিজে যুক্তভাবে কর্ম করে তাদের সব কর্মে উৎসাহিত করা উচিত।
3.27
প্রকৃতেঃ ক্রিয়মাণানি গুণৈঃ কর্মাণি সর্বশঃ।
অহঙ্কারবিমূঢাত্মা কর্তাঽহমিতি মন্যতে।।3.27।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাপ্রকৃতির গুণসমূহ দ্বারাই সব কর্ম সর্বতোভাবে সম্পন্ন হয়। অহংকারে মোহিত আত্মা মনে করে, “আমিই কর্তা।”
3.28
তত্ত্ববিত্তু মহাবাহো গুণকর্মবিভাগয়োঃ।
গুণা গুণেষু বর্তন্ত ইতি মত্বা ন সজ্জতে।।3.28।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহে মহাবাহো, যিনি তত্ত্বজ্ঞ, তিনি গুণ ও কর্মের বিভাগ বোঝেন। “গুণসমূহ গুণে বর্তমান”, এমন মনে করে তিনি আসক্ত হন না।
3.29
প্রকৃতের্গুণসম্মূঢাঃ সজ্জন্তে গুণকর্মসু।
তানকৃত্স্নবিদো মন্দান্কৃত্স্নবিন্ন বিচালয়েৎ।।3.29।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাপ্রকৃতির গুণে মোহিত মানুষ গুণকর্মে আসক্ত হয়। যিনি সম্পূর্ণ জানেন, তিনি সেই অপূর্ণজ্ঞ ও মন্দবুদ্ধিদের বিচলিত করবেন না।
3.30
ময়ি সর্বাণি কর্মাণি সংন্যস্যাধ্যাত্মচেতসা।
নিরাশীর্নির্মমো ভূত্বা যুধ্যস্ব বিগতজ্বরঃ।।3.30।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাসব কর্ম আমাতে সমর্পণ করো, অধ্যাত্মচিত্তে, আশাহীন ও মমতাহীন হয়ে, সন্তাপ ত্যাগ করে যুদ্ধ করো।
3.31
যে মে মতমিদং নিত্যমনুতিষ্ঠন্তি মানবাঃ।
শ্রদ্ধাবন্তোঽনসূয়ন্তো মুচ্যন্তে তেঽপি কর্মভিঃ।।3.31।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে মানুষ সর্বদা আমার এই মত অনুসরণ করে, শ্রদ্ধাবান হয়ে ও দোষদর্শন না করে, তারাও কর্ম থেকে মুক্ত হয়।
3.32
যে ত্বেতদভ্যসূয়ন্তো নানুতিষ্ঠন্তি মে মতম্।
সর্বজ্ঞানবিমূঢাংস্তান্বিদ্ধি নষ্টানচেতসঃ।।3.32।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযাঁরা এই মতে দোষ দেখে এবং তা অনুসরণ করে না, তাঁদের সব জ্ঞানে বিভ্রান্ত, বিনষ্ট ও অচেতন বলে জেনো।
3.33
সদৃশং চেষ্টতে স্বস্যাঃ প্রকৃতের্জ্ঞানবানপি।
প্রকৃতিং যান্তি ভূতানি নিগ্রহঃ কিং করিষ্যতি।।3.33।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাজ্ঞানী ব্যক্তিও নিজের প্রকৃতি অনুযায়ী আচরণ করেন, এবং সব প্রাণী প্রকৃতিকেই অনুসরণ করে। নিগ্রহ কী করতে পারবে?
3.34
ইন্দ্রিয়স্যেন্দ্রিয়স্যার্থে রাগদ্বেষৌ ব্যবস্থিতৌ।
তয়োর্ন বশমাগচ্ছেত্তৌ হ্যস্য পরিপন্থিনৌ।।3.34।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাপ্রত্যেক ইন্দ্রিয়ের নিজ বিষয়ে রাগ ও দ্বেষ স্থিত থাকে। মানুষ যেন তাদের বশে না যায়, কারণ তারা তার পথের শত্রু।
3.35
শ্রেয়ান্স্বধর্মো বিগুণঃ পরধর্মাত্স্বনুষ্ঠিতাৎ।
স্বধর্মে নিধনং শ্রেয়ঃ পরধর্মো ভয়াবহঃ।।3.35।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখানিজের ধর্ম, তা গুণহীন হলেও, অন্যের ধর্ম সুষ্ঠুভাবে পালন করার চেয়ে শ্রেয়। নিজের ধর্মে মৃত্যুও শ্রেয়; পরধর্ম ভয়াবহ।
3.36
অর্জুন উবাচ
অথ কেন প্রয়ুক্তোঽয়ং পাপং চরতি পূরুষঃ।
অনিচ্ছন্নপি বার্ষ্ণেয় বলাদিব নিয়োজিতঃ।।3.36।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাঅর্জুন বললেন: হে বার্ষ্ণেয়, মানুষ না চাইলেও, যেন বলপূর্বক চালিত হয়ে, কী দ্বারা প্রেরিত হয়ে পাপ আচরণ করে?
3.37
শ্রী ভগবানুবাচ
কাম এষ ক্রোধ এষ রজোগুণসমুদ্ভবঃ।
মহাশনো মহাপাপ্মা বিদ্ধ্যেনমিহ বৈরিণম্।।3.37।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাভগবান বললেন: এই কাম, এই ক্রোধ, রজোগুণ থেকে জন্ম নেয়। এ অতি ভোজী ও মহাপাপী; এখানে একে শত্রু বলে জানো।
3.38
ধূমেনাব্রিয়তে বহ্নির্যথাঽঽদর্শো মলেন চ।
যথোল্বেনাবৃতো গর্ভস্তথা তেনেদমাবৃতম্।।3.38।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাধোঁয়ায় যেমন আগুন ঢাকা থাকে, ময়লায় যেমন আয়না, আর জরায়ু যেমন ঝিল্লিতে ঢাকা থাকে, তেমনি এর দ্বারা এই (জ্ঞান) আবৃত।
3.39
আবৃতং জ্ঞানমেতেন জ্ঞানিনো নিত্যবৈরিণা।
কামরূপেণ কৌন্তেয় দুষ্পূরেণানলেন চ।।3.39।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাজ্ঞানীর এই চিরশত্রু জ্ঞানকে আবৃত করে। হে কৌন্তেয়, এ কামনার রূপে থাকে, আগুনের মতো যা কখনো পূর্ণ হয় না।
3.40
ইন্দ্রিয়াণি মনো বুদ্ধিরস্যাধিষ্ঠানমুচ্যতে।
এতৈর্বিমোহয়ত্যেষ জ্ঞানমাবৃত্য দেহিনম্।।3.40।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধিকে এর অধিষ্ঠান বলা হয়। এদের দ্বারা এ জ্ঞানকে ঢেকে দেহধারীকে মোহিত করে।
3.41
তস্মাত্ত্বমিন্দ্রিয়াণ্যাদৌ নিয়ম্য ভরতর্ষভ।
পাপ্মানং প্রজহি হ্যেনং জ্ঞানবিজ্ঞাননাশনম্।।3.41।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাতাই, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রথমে ইন্দ্রিয়কে বশে আনো, তারপর জ্ঞান ও বিজ্ঞানের বিনাশকারী এই পাপীকে বধ করো।
3.42
ইন্দ্রিয়াণি পরাণ্যাহুরিন্দ্রিয়েভ্যঃ পরং মনঃ।
মনসস্তু পরা বুদ্ধির্যো বুদ্ধেঃ পরতস্তু সঃ।।3.42।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাইন্দ্রিয়কে উচ্চ বলে ধরা হয়, তবে ইন্দ্রিয়ের উপরে মন আছে; মন থেকে উপরে বুদ্ধি, এবং বুদ্ধি থেকে উপরে সর্বোচ্চ।
3.43
এবং বুদ্ধেঃ পরং বুদ্ধ্বা সংস্তভ্যাত্মানমাত্মনা।
জহি শত্রুং মহাবাহো কামরূপং দুরাসদম্।।3.43।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাবুদ্ধি থেকে উপরে কী আছে তা জেনে, আত্মা দিয়ে আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ কর, হে মহাবাহু, এবং কামকে ভয়ঙ্কর শত্রুরূপে ধ্বংস কর।