Utshovঅধ্যায় 12
12.1
অর্জুন উবাচএবং সততয়ুক্তা যে ভক্তাস্ত্বাং পর্যুপাসতে।যেচাপ্যক্ষরমব্যক্তং তেষাং কে যোগবিত্তমাঃ।।12.1।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাঅর্জুন বলছেন: হে ভগবান, যারা সর্বদা তোমার ভক্তি করে, মন দিয়ে তোমার উপাসনা করে, এবং যারা অনাদিকে জানে, তাদের জন্য সর্বোচ্চ যোগ কী?
12.2
শ্রী ভগবানুবাচময্যাবেশ্য মনো যে মাং নিত্যয়ুক্তা উপাসতে।শ্রদ্ধয়া পরয়োপেতাস্তে মে যুক্ততমা মতাঃ।।12.2।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাশ্রীভগবান বলছেন: যাঁরা মনকে আমার ওপর স্থির করে, সর্বদা আমার উপাসনা বড় বিশ্বাসের সঙ্গে করেন, তাঁকে সর্বোত্তম ভক্ত বলে গণ্য করা হয়।
12.3
যে ত্বক্ষরমনির্দেশ্যমব্যক্তং পর্যুপাসতে।সর্বত্রগমচিন্ত্যং চ কূটস্থমচলং ধ্রুবম্।।12.3।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা অশাশ্বত, অনির্দেশ্য, অব্যক্ত, সর্বত্র গমনশীল, অচল এবং ধ্রুবকে উপাসনা করেন।
12.4
সংনিয়ম্যেন্দ্রিয়গ্রামং সর্বত্র সমবুদ্ধয়ঃ।তে প্রাপ্নুবন্তি মামেব সর্বভূতহিতে রতাঃ।।12.4।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করে, সর্বত্র সমবুদ্ধি রাখে এবং সব জীবের মঙ্গলে লিপ্ত থাকে, তারা আমাকে অর্জন করে।
12.5
ক্লেশোঽধিকতরস্তেষামব্যক্তাসক্তচেতসাম্।
অব্যক্তা হি গতির্দুঃখং দেহবদ্ভিরবাপ্যতে।।12.5।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাঅব্যক্তে আসক্ত চেতনের লোকদের কষ্ট বেশি; অব্যক্তের গতি দুঃখের, যা দেহের মতো ভাবেন তাদের দ্বারা গ্রহণ করা হয়।
12.6
যে তু সর্বাণি কর্মাণি ময়ি সংন্যস্য মত্পরাঃ।অনন্যেনৈব যোগেন মাং ধ্যায়ন্ত উপাসতে।।12.6।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা সমস্ত কর্মকে আমার মধ্যে ত্যাগ করে, আমার প্রতি নিবেদিত এবং একমাত্র যোগের মাধ্যমে আমাকে ধ্যান করে, তারা আমাকে উপাসনা করে।
12.7
তেষামহং সমুদ্ধর্তা মৃত্যুসংসারসাগরাৎ।ভবামি নচিরাত্পার্থ ময্যাবেশিতচেতসাম্।।12.7।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি সেই বিভ্রান্ত লোকদের রক্ষক, মৃত্যুর ও samsara‑এর সাগর থেকে মুক্তি দিই; শীঘ্রই, হে অর্জুন, আমি তাদের মনকে অধিষ্ঠিত করব যারা আমার প্রতি নিবেদিত।
12.8
ময্যেব মন আধত্স্ব ময়ি বুদ্ধিং নিবেশয়।নিবসিষ্যসি ময্যেব অত ঊর্ধ্বং ন সংশয়ঃ।।12.8।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাতোমার মনকে শুধুমাত্র আমার উপর স্থির কর এবং বুদ্ধিকে আমার মধ্যে স্থাপন কর; কোনো সন্দেহ ছাড়াই তুমি আমার মধ্যে বাস করবে।
12.9
অথ চিত্তং সমাধাতুং ন শক্নোষি ময়ি স্থিরম্।অভ্যাসয়োগেন ততো মামিচ্ছাপ্তুং ধনঞ্জয়।।12.9।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযদি তুমি আমার উপর মন স্থির রাখতে না পারো, তবে যোগের অনুশীলনের মাধ্যমে ধীরে ধীরে আমাকে অর্জন করতে পারবে, হে ধনঞ্জয়।
12.10
অভ্যাসেঽপ্যসমর্থোঽসি মত্কর্মপরমো ভব।মদর্থমপি কর্মাণি কুর্বন্ সিদ্ধিমবাপ্স্যসি।।12.10।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযদি তুমি অনুশীলন করতে না পারো, তবে আমার সেবায় নিবেদিত হও; আমার জন্য কাজ করলে তুমি পরিপূর্ণতা অর্জন করবে।
12.11
অথৈতদপ্যশক্তোঽসি কর্তুং মদ্যোগমাশ্রিতঃ।সর্বকর্মফলত্যাগং ততঃ কুরু যতাত্মবান্।।12.11।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযদি এটি তোমার জন্যও কঠিন হয়, তবে আমার যোগে নির্ভর কর; সব কাজের ফল ত্যাগ করে একাগ্র মন নিয়ে কাজ কর।
12.12
শ্রেয়ো হি জ্ঞানমভ্যাসাজ্জ্ঞানাদ্ধ্যানং বিশিষ্যতে।ধ্যানাত্কর্মফলত্যাগস্ত্যাগাচ্ছান্তিরনন্তরম্।।12.12।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাজ্ঞান অনুশীলনের চেয়ে উত্তম, এবং জ্ঞানের চেয়ে ধ্যান অধিক। কর্মফলের ত্যাগ ধ্যানের চেয়ে উচ্চ, এবং ত্যাগের পরে শান্তি আসে।
12.13
অদ্বেষ্টা সর্বভূতানাং মৈত্রঃ করুণ এব চ।নির্মমো নিরহঙ্কারঃ সমদুঃখসুখঃ ক্ষমী।।12.13।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে সব প্রাণীর প্রতি দ্বেষ না রাখে, মৈত্রি ও করুণার অধিকারী, নির্মম ও অহংকারহীন, দুঃখ‑সুখে সমতা বজায় রাখে, এবং ক্ষমাশীল।
12.14
সন্তুষ্টঃ সততং যোগী যতাত্মা দৃঢনিশ্চয়ঃ।ময্যর্পিতমনোবুদ্ধির্যো মদ্ভক্তঃ স মে প্রিয়ঃ।।12.14।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে যোগী সর্বদা তৃপ্ত, ধারাবাহিকভাবে যোগে লিপ্ত, দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ, এবং তার মন‑বুদ্ধি আমাকে অর্পণ করে, তিনি আমার প্রিয়।
12.15
যস্মান্নোদ্বিজতে লোকো লোকান্নোদ্বিজতে চ যঃ।হর্ষামর্ষভয়োদ্বেগৈর্মুক্তো যঃ স চ মে প্রিয়ঃ।।12.15।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে লোকের দ্বারা উদ্বিগ্ন হয় না এবং লোককে উদ্বিগ্ন করে না; যে আনন্দ, দুঃখ, ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত, তিনি আমার প্রিয়।
12.16
অনপেক্ষঃ শুচির্দক্ষ উদাসীনো গতব্যথঃ।সর্বারম্ভপরিত্যাগী যো মদ্ভক্তঃ স মে প্রিয়ঃ।।12.16।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে অনাপেক্ষিক, শুদ্ধ, দক্ষ, উদাসীন, অতীতের ব্যথা থেকে মুক্ত, এবং সব কাজ ত্যাগ করে, তিনি আমার ভক্ত এবং আমার প্রিয়।
12.17
যো ন হৃষ্যতি ন দ্বেষ্টি ন শোচতি ন কাঙ্ক্ষতি।শুভাশুভপরিত্যাগী ভক্িতমান্যঃ স মে প্রিয়ঃ।।12.17।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে আনন্দিত হয় না, দ্বেষ করে না, শোক করে না, আকাঙ্ক্ষা করে না, এবং শুভ ও অশুভ দুটোই ত্যাগ করেছে, সেই ভক্তিমান ব্যক্তি আমার প্রিয়।
12.18
সমঃ শত্রৌ চ মিত্রে চ তথা মানাপমানয়োঃ।শীতোষ্ণসুখদুঃখেষু সমঃ সঙ্গবিবর্জিতঃ।।12.18।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে শত্রু ও মিত্রের প্রতি সমভাবাপন্ন, মান ও অপমান, শীত ও উষ্ণ, সুখ ও দুঃখে সমান, এবং আসক্তিহীন।
12.19
তুল্যনিন্দাস্তুতির্মৌনী সন্তুষ্টো যেনকেনচিৎ।অনিকেতঃ স্থিরমতির্ভক্িতমান্মে প্রিয়ো নরঃ।।12.19।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে নিন্দা ও স্তুতিকে সমান মনে করে, মৌন থাকে, যা পায় তাতেই সন্তুষ্ট, যার নির্দিষ্ট গৃহ নেই, যার বুদ্ধি স্থির, সেই ভক্তিমান মানুষ আমার প্রিয়।
12.20
যে তু ধর্ম্যামৃতমিদং যথোক্তং পর্যুপাসতে।শ্রদ্দধানা মত্পরমা ভক্তাস্তেঽতীব মে প্রিয়াঃ।।12.20।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে, আমাকে পরম লক্ষ্য মেনে, এই উপদিষ্ট ধর্মামৃতের উপাসনা করে, সেই ভক্তরা আমার অত্যন্ত প্রিয়।