Utshovঅধ্যায় 9
9.1
শ্রী ভগবানুবাচ
ইদং তু তে গুহ্যতমং প্রবক্ষ্যাম্যনসূয়বে।
জ্ঞানং বিজ্ঞানসহিতং যজ্জ্ঞাত্বা মোক্ষ্যসেঽশুভাৎ।।9.1।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাশ্রী ভগবান বললেন: যে তোমার প্রতি দোষদৃষ্টি করে না, তোমাকে আমি এই অতি গুহ্য জ্ঞান, বিজ্ঞানসহ বলব। যা জেনে তুমি অশুভ থেকে মুক্ত হবে।
9.2
রাজবিদ্যা রাজগুহ্যং পবিত্রমিদমুত্তমম্।
প্রত্যক্ষাবগমং ধর্ম্যং সুসুখং কর্তুমব্যয়ম্।।9.2।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাএটি রাজবিদ্যা ও রাজগুহ্য, অতি পবিত্র ও উত্তম। এটি প্রত্যক্ষ উপলব্ধির যোগ্য, ধর্মসম্মত, সহজে আচরণযোগ্য এবং অবিনাশী।
9.3
অশ্রদ্দধানাঃ পুরুষা ধর্মস্যাস্য পরন্তপ।
অপ্রাপ্য মাং নিবর্তন্তে মৃত্যুসংসারবর্ত্মনি।।9.3।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহে পরন্তপ, যারা এই ধর্মে শ্রদ্ধাহীন, তারা আমাকে লাভ করতে পারে না এবং মৃত্যুময় সংসারের পথে ফিরে আসে।
9.4
ময়া ততমিদং সর্বং জগদব্যক্তমূর্তিনা।
মত্স্থানি সর্বভূতানি ন চাহং তেষ্ববস্থিতঃ।।9.4।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাএই সমগ্র জগৎ আমার অব্যক্ত রূপে ব্যাপ্ত। সমস্ত ভূত আমাতে অবস্থিত, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে অবস্থিত নই।
9.5
ন চ মত্স্থানি ভূতানি পশ্য মে যোগমৈশ্বরম্।
ভূতভৃন্ন চ ভূতস্থো মমাত্মা ভূতভাবনঃ।।9.5।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাভূতসমূহ আমাতে অবস্থিত নয়; আমার ঐশ্বরিক যোগ দেখো। আমার আত্মা ভূতের ধারক ও উদ্ভাবক, তবু আমি ভূতে অবস্থিত নই।
9.6
যথাঽঽকাশস্থিতো নিত্যং বায়ুঃ সর্বত্রগো মহান্।
তথা সর্বাণি ভূতানি মত্স্থানীত্যুপধারয়।।9.6।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযেমন সর্বত্র সঞ্চরণশীল মহান বায়ু সদা আকাশে অবস্থিত থাকে, তেমনই সমস্ত ভূত আমাতে অবস্থিত—এ কথা জানো।
9.7
সর্বভূতানি কৌন্তেয় প্রকৃতিং যান্তি মামিকাম্।
কল্পক্ষয়ে পুনস্তানি কল্পাদৌ বিসৃজাম্যহম্।।9.7।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহে কৌন্তেয়, কল্পের শেষে সমস্ত ভূত আমার প্রকৃতিতে লীন হয়; কল্পের আদিতে আমি তাদের আবার সৃষ্টি করি।
9.8
প্রকৃতিং স্বামবষ্টভ্য বিসৃজামি পুনঃ পুনঃ।
ভূতগ্রামমিমং কৃত্স্নমবশং প্রকৃতের্বশাৎ।।9.8।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি বারবার আমার প্রকৃতিকে সমর্পণ করি; তিনি সমস্ত জীবকে পোষণ করেন এবং এই জগতের সব কিছুই প্রকৃতির অধীন।
9.9
ন চ মাং তানি কর্মাণি নিবধ্নন্তি ধনঞ্জয়।
উদাসীনবদাসীনমসক্তং তেষু কর্মসু।।9.9।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাধনঞ্জয়, এই কাজগুলো আমাকে বাঁধে না; তিনি সব কাজের প্রতি উদাসীন ও অসক্ত।
9.10
ময়াঽধ্যক্ষেণ প্রকৃতিঃ সূয়তে সচরাচরম্।
হেতুনাঽনেন কৌন্তেয় জগদ্বিপরিবর্ততে।।9.10।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমার আদেশে প্রকৃতি সব জীব ও অজীবকে চালিত করে; এ কারণে, কৌন্তেয়, পৃথিবী উল্টে যায়।
9.11
অবজানন্তি মাং মূঢা মানুষীং তনুমাশ্রিতম্।
পরং ভাবমজানন্তো মম ভূতমহেশ্বরম্।।9.11।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখামূর্খ লোকেরা যারা শুধুই শরীরের ওপর নির্ভর করে, তারা আমাকে বুঝতে পারে না; তারা আমার সর্বোচ্চ স্বভাবকে জানে না, যিনি সব জীবের সর্বোচ্চ স্বামী।
9.12
মোঘাশা মোঘকর্মাণো মোঘজ্ঞানা বিচেতসঃ।
রাক্ষসীমাসুরীং চৈব প্রকৃতিং মোহিনীং শ্রিতাঃ।।9.12।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাভ্রান্ত আশা, কর্ম ও জ্ঞানে মুগ্ধ মানুষরা রাক্ষস‑সুরী‑প্রকৃতিতে লিপ্ত হয়ে মুগ্ধ হয়।
9.13
মহাত্মানস্তু মাং পার্থ দৈবীং প্রকৃতিমাশ্রিতাঃ।
ভজন্ত্যনন্যমনসো জ্ঞাত্বা ভূতাদিমব্যয়ম্।।9.13।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহে অর্জুন, মহাত্মারা আমার দিভ্য প্রকৃতির উপর নির্ভর করে; তারা এক অটল মন দিয়ে আমাকে ভক্তি করে, জেনে যে আমি সমস্ত জীবের অমর, অপরিবর্তনীয় মূল।
9.14
সততং কীর্তয়ন্তো মাং যতন্তশ্চ দৃঢব্রতাঃ।
নমস্যন্তশ্চ মাং ভক্ত্যা নিত্যয়ুক্তা উপাসতে।।9.14।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা ক্রমাগত আমার গৌরব গাইছে, দৃঢ় সংকল্পে প্রচেষ্টা করে, ভক্তিপূর্ণভাবে আমাকে নত করে এবং সর্বদা আমার সঙ্গে যুক্ত থাকে, তারা আমার উপাসনা করে।
9.15
জ্ঞানয়জ্ঞেন চাপ্যন্যে যজন্তো মামুপাসতে।
একত্বেন পৃথক্ত্বেন বহুধা বিশ্বতোমুখম্।।9.15।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাকিছু জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে আমাকে উপাসনা করে, অন্যরা বিভিন্ন যজ্ঞের মাধ্যমে; তারা আমাকে এক, পৃথক, বহু এবং সর্বজনীন রূপে দেখেন।
9.16
অহং ক্রতুরহং যজ্ঞঃ স্বধাঽহমহমৌষধম্।
মংত্রোঽহমহমেবাজ্যমহমগ্নিরহং হুতম্।।9.16।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি নিজেই যজ্ঞ, আমি নিজেই অর্পণ, আমি নিজেই বেদীর বিধি, আমি নিজেই ঔষধি, আমি নিজেই মন্ত্র, আমি নিজেই ঘি, আমি নিজেই অগ্নি, আমি নিজেই হোত।
9.17
পিতাঽহমস্য জগতো মাতা ধাতা পিতামহঃ।
বেদ্যং পবিত্রমোংকার ঋক্ সাম যজুরেব চ।।9.17।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি এই জগতের পিতা, মা, ধারক, দাদু; আমি বেদ, পবিত্র ওংকার, ঋগ্বেদ, সামবেদ এবং যজুর্বেদ।
9.18
গতির্ভর্তা প্রভুঃ সাক্ষী নিবাসঃ শরণং সুহৃৎ।
প্রভবঃ প্রলয়ঃ স্থানং নিধানং বীজমব্যয়ম্।।9.18।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাতিনি সব গতি‑র ধারক, সাক্ষী, বাসস্থান এবং সৎজনের আশ্রয়; তিনি সৃষ্টির মূল, ধ্বংস, স্থান, ধন, বীজ এবং অমর।
9.19
তপাম্যহমহং বর্ষং নিগৃহ্ণাম্যুত্সৃজামি চ।
অমৃতং চৈব মৃত্যুশ্চ সদসচ্চাহমর্জুন।।9.19।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি তপস্যার তাপ, বৃষ্টি, অগ্নি, যজ্ঞ; আমি অমৃত ও মৃত্যু, চিরন্তন ও অচিরন্তন, সৎ ও দুষ্ট, হে অর্জুন।
9.20
ত্রৈবিদ্যা মাং সোমপাঃ পূতপাপা
যজ্ঞৈরিষ্ট্বা স্বর্গতিং প্রার্থয়ন্তে।
তে পুণ্যমাসাদ্য সুরেন্দ্রলোক
মশ্নন্তি দিব্যান্দিবি দেবভোগান্।।9.20।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা ত্রৈবিধ্য (তিন প্রকারের যজ্ঞ) করে, সোম পান করে, শুদ্ধ হয়ে, যজ্ঞ করে স্বর্গের প্রার্থনা করে, তারা পুণ্য অর্জন করে দেবতাদের লোকে পৌঁছে সেখানে দিভ্য আনন্দ উপভোগ করে।
9.21
তে তং ভুক্ত্বা স্বর্গলোকং বিশালং
ক্ষীণে পুণ্যে মর্ত্যলোকং বিশন্তি।
এব ত্রয়ীধর্মমনুপ্রপন্না
গতাগতং কামকামা লভন্তে।।9.21।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাবৃহৎ স্বর্গের আনন্দ নেওয়ার পর, যখন তাদের পুণ্য শেষ হয়, তারা আবার মর্ত্য লোকে ফিরে যায়; ত্রৈধর্ম অনুসরণ করে তারা অতীত ও ভবিষ্যৎ কামনার ফল পায়।
9.22
অনন্যাশ্চিন্তয়ন্তো মাং যে জনাঃ পর্যুপাসতে।
তেষাং নিত্যাভিয়ুক্তানাং যোগক্ষেমং বহাম্যহম্।।9.22।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে মানুষ একমাত্র আমাকে একাগ্রভাবে পূজা করে, আমি তাদের সর্বদা কল্যাণ ও যোগ‑ক্ষেম রক্ষা করি।
9.23
যেঽপ্যন্যদেবতা ভক্তা যজন্তে শ্রদ্ধয়াঽন্বিতাঃ।
তেঽপি মামেব কৌন্তেয় যজন্ত্যবিধিপূর্বকম্।।9.23।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাঅন্যান্য দেবতার ভক্তি করা লোকজনও, যদি বিশ্বাসসহ যজ্ঞ করে, তবে তারা প্রকৃতপক্ষে আমাকে পূজা করে, হে কৌন্তেয়।
9.24
অহং হি সর্বয়জ্ঞানাং ভোক্তা চ প্রভুরেব চ।
ন তু মামভিজানন্তি তত্ত্বেনাতশ্চ্যবন্তি তে।।9.24।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি সব যজ্ঞের উপভোগকারী ও প্রভু; যারা আমাকে সত্যে জানে না, তারা পিছিয়ে থাকে।
9.25
যান্তি দেবব্রতা দেবান্ পিতৃ়ন্যান্তি পিতৃব্রতাঃ।
ভূতানি যান্তি ভূতেজ্যা যান্তি মদ্যাজিনোঽপি মাম্।।9.25।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে দেবতার প্রতি শপথ রাখে সে দেবতার কাছে যায়, পিতার প্রতি শপথ রাখে সে পিতার কাছে যায়; সব প্রাণী তাদের ভক্তির বস্তুতে যায়, এবং এমনকি যারা আমাকে উপাসনা করে তারা আমার কাছে ফিরে যায়।
9.26
পত্রং পুষ্পং ফলং তোয়ং যো মে ভক্ত্যা প্রয়চ্ছতি।
তদহং ভক্ত্যুপহৃতমশ্নামি প্রয়তাত্মনঃ।।9.26।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে কেউ পাতা, ফুল, ফল বা জল আমার প্রতি ভক্তি সহ উপহার হিসেবে দেয়, আমি তা ভক্তের উপহার হিসেবে গ্রহণ করি।
9.27
যত্করোষি যদশ্নাসি যজ্জুহোষি দদাসি যৎ।
যত্তপস্যসি কৌন্তেয় তত্কুরুষ্ব মদর্পণম্।।9.27।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআপনি যা কিছু করেন, খান, উপহার দেন, বা তপস্যা করেন, হে কৌন্তেয়, সবই আমার প্রতি নিবেদন করুন।
9.28
শুভাশুভফলৈরেবং মোক্ষ্যসে কর্মবন্ধনৈঃ।
সংন্যাসয়োগয়ুক্তাত্মা বিমুক্তো মামুপৈষ্যসি।।9.28।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাএভাবে তুমি শুভ‑অশুভ ফলের কর্মবদ্ধতা থেকে মুক্ত হবে। সংযম‑যোগে যুক্ত আত্মা, মুক্ত হয়ে, আমাকে অর্জন করবে।
9.29
সমোঽহং সর্বভূতেষু ন মে দ্বেষ্যোঽস্তি ন প্রিয়ঃ।
যে ভজন্তি তু মাং ভক্ত্যা ময়ি তে তেষু চাপ্যহম্।।9.29।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি সব জীবের মধ্যে সমান; না কোনোটি আমার শত্রু, না কোনোটি প্রিয়। যারা আমাকে ভক্তি দিয়ে ভজন করে, তারা আমার মধ্যে এবং আমি তাদের মধ্যে।
9.30
অপি চেত্সুদুরাচারো ভজতে মামনন্যভাক্।
সাধুরেব স মন্তব্যঃ সম্যগ্ব্যবসিতো হি সঃ।।9.30।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযদিও কেউ দুর্ব্যবহারী হলেও একনিষ্ঠ ভক্তি দিয়ে আমাকে ভজন করে, তাকে সৎ বলে গণ্য করা উচিত; সে সত্যিই ভক্তিতে উন্নত।
9.31
ক্ষিপ্রং ভবতি ধর্মাত্মা শশ্বচ্ছান্তিং নিগচ্ছতি।
কৌন্তেয় প্রতিজানীহি ন মে ভক্তঃ প্রণশ্যতি।।9.31।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাধর্মী আত্মা দ্রুত শাশ্বত শান্তি লাভ করে। হে কৌন্তেয়, শপথ কর যে আমার ভক্ত কখনো নষ্ট হয় না।
9.32
মাং হি পার্থ ব্যপাশ্রিত্য যেঽপি স্যুঃ পাপয়োনয়ঃ।
স্ত্রিয়ো বৈশ্যাস্তথা শূদ্রাস্তেঽপি যান্তি পরাং গতিম্।।9.32।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাপার্থ, পাপজনিত জন্মের লোক, নারী, বৈশ্য ও শূদ্র, যদি আমাকে আশ্রয় নেয়, তবে তারা সকলেই চূড়ান্ত গন্তব্যে পৌঁছে যায়।
9.33
কিং পুনর্ব্রাহ্মণাঃ পুণ্যা ভক্তা রাজর্ষয়স্তথা।
অনিত্যমসুখং লোকমিমং প্রাপ্য ভজস্ব মাম্।।9.33।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাতাহলে পুণ্যবান ব্রাহ্মণ ও ভক্ত রাজর্ষিদের কথা আর কী বলব। এই অনিত্য ও দুঃখময় জগৎ লাভ করে আমাকে ভজনা করো।
9.34
মন্মনা ভব মদ্ভক্তো মদ্যাজী মাং নমস্কুরু।
মামেবৈষ্যসি যুক্ত্বৈবমাত্মানং মত্পরায়ণঃ।।9.34।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমাতে মন রাখো, আমার ভক্ত হও, আমার যজন করো এবং আমাকে নমস্কার করো। এভাবে নিজেকে আমাতে যুক্ত করে, আমাকেই পরম লক্ষ্য করে, তুমি আমাকেই লাভ করবে।