Utshovঅধ্যায় 7
7.1
শ্রী ভগবানুবাচ
ময্যাসক্তমনাঃ পার্থ যোগং যুঞ্জন্মদাশ্রয়ঃ।
অসংশয়ং সমগ্রং মাং যথা জ্ঞাস্যসি তচ্ছৃণু।।7.1।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাশ্রীভগবান বলছেন যে যাঁদের মন মোর প্রতি নিবদ্ধ, হে অর্জুন, যোগে লিপ্ত হন এবং মোর আশ্রয় নিন; সন্দেহ ছাড়াই, আমি কীভাবে সম্পূর্ণভাবে আমাকে জানবে তা শোন।
7.2
জ্ঞানং তেঽহং সবিজ্ঞানমিদং বক্ষ্যাম্যশেষতঃ।
যজ্জ্ঞাত্বা নেহ ভূয়োঽন্যজ্জ্ঞাতব্যমবশিষ্যতে।।7.2।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি তোমাকে সম্পূর্ণ জ্ঞান ও তার বিজ্ঞান বলব; এটি জানার পর আর কিছু শেখার বাকি থাকে না।
7.3
মনুষ্যাণাং সহস্রেষু কশ্চিদ্যততি সিদ্ধয়ে।
যততামপি সিদ্ধানাং কশ্চিন্মাং বেত্তি তত্ত্বতঃ।।7.3।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহাজারো মানুষের মধ্যে কিছুই সাধনার পথে যায়; তাদের মধ্যেও কিছুই সত্যিকারে আমাকে তত্ত্বগতভাবে জানে।
7.4
ভূমিরাপোঽনলো বায়ুঃ খং মনো বুদ্ধিরেব চ।
অহঙ্কার ইতীয়ং মে ভিন্না প্রকৃতিরষ্টধা।।7.4।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাপৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, মন, বুদ্ধি ও অহংকার—এগুলোই প্রকৃতির আটটি অংশ।
7.5
অপরেয়মিতস্ত্বন্যাং প্রকৃতিং বিদ্ধি মে পরাম্।
জীবভূতাং মহাবাহো যয়েদং ধার্যতে জগৎ।।7.5।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাএই প্রকৃতি তোমার পরিচিত; তবে আমার পারা প্রকৃতি আলাদা, যা জীবকে ধারণ করে এবং বিশ্বকে বজায় রাখে।
7.6
এতদ্যোনীনি ভূতানি সর্বাণীত্যুপধারয়।
অহং কৃত্স্নস্য জগতঃ প্রভবঃ প্রলয়স্তথা।।7.6।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাবুঝো যে সব প্রাণী দুইটি (সামগ্রী ও আত্মা) থেকে গঠিত; আমি সমগ্র জগতের উত্স এবং তার ধ্বংসও আমি।
7.7
মত্তঃ পরতরং নান্যত্কিঞ্চিদস্তি ধনঞ্জয়।
ময়ি সর্বমিদং প্রোতং সূত্রে মণিগণা ইব।।7.7।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাধনঞ্জয়, আমার বাইরে আর কিছু নেই; সবই আমার মধ্যে ছড়িয়ে আছে যেন মণি দড়িতে।
7.8
রসোঽহমপ্সু কৌন্তেয় প্রভাস্মি শশিসূর্যয়োঃ।
প্রণবঃ সর্ববেদেষু শব্দঃ খে পৌরুষং নৃষু।।7.8।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাকৌন্তেয়, আমি পানিতে রস, চন্দ্র ও সূর্যের আলো, বৈদিকগুলিতে প্রণব, সব শব্দে শব্দ, এবং পুরুষদের মধ্যে পৌরুষ।
7.9
পুণ্যো গন্ধঃ পৃথিব্যাং চ তেজশ্চাস্মি বিভাবসৌ।
জীবনং সর্বভূতেষু তপশ্চাস্মি তপস্বিষু।।7.9।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি পৃথিবীতে পুণ্যের গন্ধ, সূর্যের দীপ্তি, সব জীবের জীবনী, এবং তপস্বীদের তপ।
7.10
বীজং মাং সর্বভূতানাং বিদ্ধি পার্থ সনাতনম্।
বুদ্ধির্বুদ্ধিমতামস্মি তেজস্তেজস্বিনামহম্।।7.10।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাপার্থ, জানো আমি সব জীবের চিরন্তন বীজ; আমি বুদ্ধিমানের বুদ্ধি এবং তেজস্বী লোকের তেজ।
7.11
বলং বলবতাং চাহং কামরাগবিবর্জিতম্।
ধর্মাবিরুদ্ধো ভূতেষু কামোঽস্মি ভরতর্ষভ।।7.11।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি শক্তিশালীদের শক্তি, কাম‑রাগ থেকে মুক্ত; আমি সেই কাম যা ধর্মের বিরোধী, হে ভরতভ্রাতৃমহা।
7.12
যে চৈব সাত্ত্বিকা ভাবা রাজসাস্তামসাশ্চ যে।
মত্ত এবেতি তান্বিদ্ধি নত্বহং তেষু তে ময়ি।।7.12।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা সত্ত্ব, রজস ও তমসের গুণে ‘আমি সর্বোচ্চ’ বলে, জানো আমি তাদের মধ্যে নেই; আমি কেবল তোমাদের মধ্যে।
7.13
ত্রিভির্গুণময়ৈর্ভাবৈরেভিঃ সর্বমিদং জগৎ।
মোহিতং নাভিজানাতি মামেভ্যঃ পরমব্যয়ম্।।7.13।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাতিনটি গুণ ও তাদের বৈশিষ্ট্য দ্বারা এই সমগ্র জগৎ গঠিত; মূর্খরা সেই সর্বোচ্চ, অপরিবর্তনীয় সত্যকে চেনে না।
7.14
দৈবী হ্যেষা গুণময়ী মম মায়া দুরত্যয়া।
মামেব যে প্রপদ্যন্তে মায়ামেতাং তরন্তি তে।।7.14।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাএই দেবীয় প্রকৃতি, যা গুণে গঠিত, আমার মায়া; যারা কেবল আমাকে শরণ করে, তারা এই মায়া অতিক্রম করে।
7.15
ন মাং দুষ্কৃতিনো মূঢাঃ প্রপদ্যন্তে নরাধমাঃ।
মায়য়াপহৃতজ্ঞানা আসুরং ভাবমাশ্রিতাঃ।।7.15।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখানিম্নমানের মূর্খ যারা দুষ্কর্ম করে, তারা মোর শরণে আসে না; যাদের জ্ঞান মায়া ছিনিয়ে নিয়েছে এবং যারা অসুরের মতো স্বভাবের সঙ্গে যুক্ত, তারা ও মোর দিকে না আসে।
7.16
চতুর্বিধা ভজন্তে মাং জনাঃ সুকৃতিনোঽর্জুন।
আর্তো জিজ্ঞাসুরর্থার্থী জ্ঞানী চ ভরতর্ষভ।।7.16।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহে অর্জুন, পুণ্যকর্মা চার ধরনের মানুষ আমাকে ভজনা করে: আর্ত, জিজ্ঞাসু, অর্থার্থী এবং জ্ঞানী। হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.17
তেষাং জ্ঞানী নিত্যয়ুক্ত একভক্িতর্বিশিষ্যতে।
প্রিয়ো হি জ্ঞানিনোঽত্যর্থমহং স চ মম প্রিয়ঃ।।7.17।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাতাঁদের মধ্যে যে জ্ঞানী, যিনি সর্বদা যুক্ত থাকেন এবং একমাত্র ভক্তিতে স্থিত, তিনি শ্রেষ্ঠ। জ্ঞানী আমার অত্যন্ত প্রিয়, আর আমিও তাঁর প্রিয়।
7.18
উদারাঃ সর্ব এবৈতে জ্ঞানী ত্বাত্মৈব মে মতম্।
আস্থিতঃ স হি যুক্তাত্মা মামেবানুত্তমাং গতিম্।।7.18।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাএঁরা সকলেই উদার, কিন্তু আমার মতে জ্ঞানী তো আমারই আত্মা। তিনি স্থিরচিত্ত ও সংযতাত্মা হয়ে আমাকেই শ্রেষ্ঠ গতি রূপে গ্রহণ করেন।
7.19
বহূনাং জন্মনামন্তে জ্ঞানবান্মাং প্রপদ্যতে।
বাসুদেবঃ সর্বমিতি স মহাত্মা সুদুর্লভঃ।।7.19।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাবহু জন্মের শেষে জ্ঞানবান ব্যক্তি আমার শরণ নেন, 'বাসুদেবই সবকিছু' এই উপলব্ধিতে। এমন মহাত্মা অত্যন্ত দুর্লভ।
7.20
কামৈস্তৈস্তৈর্হৃতজ্ঞানাঃ প্রপদ্যন্তেঽন্যদেবতাঃ।
তং তং নিয়মমাস্থায় প্রকৃত্যা নিয়তাঃ স্বয়া।।7.20।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখানানা কামনায় যাঁদের জ্ঞান অপহৃত হয়েছে, তাঁরা অন্য দেবতাদের আশ্রয় নেন। নিজ প্রকৃতির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে তাঁরা নির্দিষ্ট নিয়ম পালন করেন।
7.21
যো যো যাং যাং তনুং ভক্তঃ শ্রদ্ধয়ার্চিতুমিচ্ছতি।
তস্য তস্যাচলাং শ্রদ্ধাং তামেব বিদধাম্যহম্।।7.21।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে যেহেতু শারীরিক রূপকে ভক্ত বিশ্বাসের সঙ্গে পূজা করতে চায়, আমি তাকে সেই অটল বিশ্বাস দিই।
7.22
স তয়া শ্রদ্ধয়া যুক্তস্তস্যারাধনমীহতে।
লভতে চ ততঃ কামান্ময়ৈব বিহিতান্ হি তান্।।7.22।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে সেই অটল বিশ্বাসে যুক্ত, সে আমার উপাসনা করে এবং আমার দ্বারা নির্ধারিত ইচ্ছাগুলো পায়।
7.23
অন্তবত্তু ফলং তেষাং তদ্ভবত্যল্পমেধসাম্।
দেবান্দেবয়জো যান্তি মদ্ভক্তা যান্তি মামপি।।7.23।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাঅল্প বুদ্ধি মানুষের ফল সীমিত; দেবতা দেবতাদের কাছে যায় এবং আমার ভক্তরাও আমাকে পৌঁছে যায়।
7.24
অব্যক্তং ব্যক্িতমাপন্নং মন্যন্তে মামবুদ্ধয়ঃ।
পরং ভাবমজানন্তো মমাব্যয়মনুত্তমম্।।7.24।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাবুদ্ধি আমাকে অব্যক্ত, ব্যক্ত এবং অর্জিত বলে মনে করে, তবে আমার সর্বোচ্চ, অমর স্বভাবকে জানে না।
7.25
নাহং প্রকাশঃ সর্বস্য যোগমায়াসমাবৃতঃ।
মূঢোঽয়ং নাভিজানাতি লোকো মামজমব্যয়ম্।।7.25।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি সবকিছুর আলো নই; আমি যোগমায়া দ্বারা আচ্ছাদিত, এবং অজ্ঞ ব্যক্তি জানে না যে আমি অজনম ও অমর।
7.26
বেদাহং সমতীতানি বর্তমানানি চার্জুন।
ভবিষ্যাণি চ ভূতানি মাং তু বেদ ন কশ্চন।।7.26।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাআমি, আর্জুন, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ সবই জানি; আমাকে আর কেউ জানে না।
7.27
ইচ্ছাদ্বেষসমুত্থেন দ্বন্দ্বমোহেন ভারত।
সর্বভূতানি সংমোহং সর্গে যান্তি পরন্তপ।।7.27।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাইচ্ছা ও দ্বেষ থেকে দ্বন্দ্ব ও মোহা উদ্ভব হয়, হে ভারত; সব প্রাণী সৃষ্টিতে বিভ্রান্তিতে যায়।
7.28
যেষাং ত্বন্তগতং পাপং জনানাং পুণ্যকর্মণাম্।
তে দ্বন্দ্বমোহনির্মুক্তা ভজন্তে মাং দৃঢব্রতাঃ।।7.28।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযাদের পাপ শেষ হয়েছে এবং পুণ্যকর্ম সম্পন্ন হয়েছে, তারা দ্বন্দ্ব ও মোহ থেকে মুক্ত হয়ে দৃঢ় সংকল্পে আমাকে ভক্তি করে।
7.29
জরামরণমোক্ষায় মামাশ্রিত্য যতন্তি যে।
তে ব্রহ্ম তদ্বিদুঃ কৃত্স্নমধ্যাত্মং কর্ম চাখিলম্।।7.29।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা জন্ম, মৃত্যু ও বয়স থেকে মুক্তির জন্য আমাকে আশ্রয় নিয়ে প্রচেষ্টা করে, তারা জানে যে সবই ব্রহ্ম, আত্মা এবং সমস্ত কর্ম।
7.30
সাধিভূতাধিদৈবং মাং সাধিয়জ্ঞং চ যে বিদুঃ।
প্রয়াণকালেঽপি চ মাং তে বিদুর্যুক্তচেতসঃ।।7.30।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা আমাকে সকল জীবের সর্বোচ্চ কারণ ও সর্বজ্ঞ হিসেবে জানে, তারা মৃত্যুর সময়েও একীভূত চেতনা দিয়ে আমাকে চেনে।