Utshovঅধ্যায় 5
5.1
অর্জুন উবাচ
সংন্যাসং কর্মণাং কৃষ্ণ পুনর্যোগং চ শংসসি।
যচ্ছ্রেয় এতয়োরেকং তন্মে ব্রূহি সুনিশ্িচতম্।।5.1।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাঅর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ, আপনি কর্মসন্ন্যাসের এবং আবার যোগের প্রশংসা করছেন। এই দুইয়ের মধ্যে যেটি নিশ্চিতভাবে শ্রেয়, তা আমাকে বলুন।
5.2
শ্রী ভগবানুবাচ
সংন্যাসঃ কর্ময়োগশ্চ নিঃশ্রেয়সকরাবুভৌ।
তয়োস্তু কর্মসংন্যাসাত্কর্ময়োগো বিশিষ্যতে।।5.2।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাশ্রীভগবান বললেন: সন্ন্যাস ও কর্মযোগ উভয়ই পরম কল্যাণকর। তবু এই দুইয়ের মধ্যে কর্মসন্ন্যাসের চেয়ে কর্মযোগ শ্রেষ্ঠ।
5.3
জ্ঞেয়ঃ স নিত্যসংন্যাসী যো ন দ্বেষ্টি ন কাঙ্ক্ষতি।
নির্দ্বন্দ্বো হি মহাবাহো সুখং বন্ধাত্প্রমুচ্যতে।।5.3।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযিনি দ্বেষ করেন না এবং আকাঙ্ক্ষা করেন না, তাঁকে নিত্য সন্ন্যাসী জানতে হবে। দ্বন্দ্বমুক্ত হয়ে তিনি সহজেই বন্ধন থেকে মুক্ত হন।
5.4
সাংখ্যয়োগৌ পৃথগ্বালাঃ প্রবদন্তি ন পণ্ডিতাঃ।
একমপ্যাস্থিতঃ সম্যগুভয়োর্বিন্দতে ফলম্।।5.4।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা পণ্ডিত নয় বরং অজ্ঞ, তারা সাংখ্য ও যোগকে আলাদা বলে। এর যেকোনো একটিকেও সম্যকভাবে অনুসরণ করলে উভয়ের ফল লাভ হয়।
5.5
যত্সাংখ্যৈঃ প্রাপ্যতে স্থানং তদ্যোগৈরপি গম্যতে।
একং সাংখ্যং চ যোগং চ যঃ পশ্যতি স পশ্যতি।।5.5।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাসাংখ্যের দ্বারা যে স্থান লাভ হয়, যোগের দ্বারাও তা লাভ করা যায়। যিনি সাংখ্য ও যোগকে এক বলে দেখেন, তিনিই প্রকৃত দর্শন করেন।
5.6
সংন্যাসস্তু মহাবাহো দুঃখমাপ্তুময়োগতঃ।
যোগয়ুক্তো মুনির্ব্রহ্ম নচিরেণাধিগচ্ছতি।।5.6।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাহে মহাবাহু, যোগ ছাড়া সন্ন্যাস লাভ করা কষ্টকর। যোগযুক্ত মুনি অচিরেই ব্রহ্মকে লাভ করেন।
5.7
যোগয়ুক্তো বিশুদ্ধাত্মা বিজিতাত্মা জিতেন্দ্রিয়ঃ।
সর্বভূতাত্মভূতাত্মা কুর্বন্নপি ন লিপ্যতে।।5.7।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযিনি যোগে যুক্ত, বিশুদ্ধচিত্ত, আত্মজয়ী ও ইন্দ্রিয়জয়ী, এবং যাঁর আত্মা সকল প্রাণীর আত্মা, তিনি কর্ম করেও লিপ্ত হন না।
5.8
নৈব কিংচিত্করোমীতি যুক্তো মন্যেত তত্ত্ববিৎ।
পশ্যন্ শ্রৃণবন্স্পৃশঞ্জিঘ্রন্নশ্নন্গচ্ছন্স্বপন্ শ্বসন্।।5.8।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযোগে যুক্ত ও তত্ত্বজ্ঞ ব্যক্তি দেখা, শোনা, স্পর্শ করা, ঘ্রাণ নেওয়া, খাওয়া, চলা, ঘুমানো ও শ্বাস নেওয়ার সময়ও মনে করেন, "আমি কিছুই করি না।"
5.9
প্রলপন্বিসৃজন্গৃহ্ণন্নুন্মিষন্নিমিষন্নপি।
ইন্দ্রিয়াণীন্দ্রিয়ার্থেষু বর্তন্ত ইতি ধারয়ন্।।5.9।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাকথা বলা, ত্যাগ করা, গ্রহণ করা, চোখ খোলা বা বন্ধ করার সময়ও তিনি এই ধারণা রাখেন যে ইন্দ্রিয়গুলি নিজ নিজ বিষয়ে প্রবৃত্ত হচ্ছে।
5.10
ব্রহ্মণ্যাধায় কর্মাণি সঙ্গং ত্যক্ত্বা করোতি যঃ।
লিপ্যতে ন স পাপেন পদ্মপত্রমিবাম্ভসা।।5.10।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযিনি কর্মসমূহ ব্রহ্মে অর্পণ করে এবং আসক্তি ত্যাগ করে কর্ম করেন, তিনি পাপে লিপ্ত হন না, যেমন পদ্মপাতা জলে ভেজে না।
5.11
কায়েন মনসা বুদ্ধ্যা কেবলৈরিন্দ্রিয়ৈরপি।
যোগিনঃ কর্ম কুর্বন্তি সঙ্গং ত্যক্ত্বাঽঽত্মশুদ্ধয়ে।।5.11।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযোগীরা আসক্তি ত্যাগ করে কেবল শরীর, মন, বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয় দিয়ে আত্মশুদ্ধির জন্য কর্ম করেন।
5.12
যুক্তঃ কর্মফলং ত্যক্ত্বা শান্তিমাপ্নোতি নৈষ্ঠিকীম্।
অয়ুক্তঃ কামকারেণ ফলে সক্তো নিবধ্যতে।।5.12।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে ব্যক্তি যোগে স্থির এবং কর্মের ফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করে, সে শান্তি লাভ করে। যে স্থির নয় এবং ফলের ইচ্ছায় বদ্ধ, সে বন্ধনে থাকে।
5.13
সর্বকর্মাণি মনসা সংন্যস্যাস্তে সুখং বশী।
নবদ্বারে পুরে দেহী নৈব কুর্বন্ন কারয়ন্।।5.13।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে ব্যক্তি মনের মাধ্যমে সব কর্ম ত্যাগ করে এবং নিজের সুখের স্বামী, সে অপ্রভাবিত থাকে; দেহধারী আত্মা না নিজে কর্ম করে এবং না অন্যকে কর্ম করায়।
5.14
ন কর্তৃত্বং ন কর্মাণি লোকস্য সৃজতি প্রভুঃ।
ন কর্মফলসংয়োগং স্বভাবস্তু প্রবর্ততে।।5.14।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাভগবান না পৃথিবী সৃষ্টি করেন, না কर्तা বা কর্ম; তিনি কর্মের ফলের সঙ্গে যুক্ত নন, তাঁর স্বভাব সবকিছুর উপরে।
5.15
নাদত্তে কস্যচিত্পাপং ন চৈব সুকৃতং বিভুঃ।
অজ্ঞানেনাবৃতং জ্ঞানং তেন মুহ্যন্তি জন্তবঃ।।5.15।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাপরমাত্মা না কোনোকে পাপ দেন এবং না পুণ্য; অজ্ঞানের দ্বারা জ্ঞান আচ্ছন্ন থাকে, ফলে প্রাণীরা মূর্খ হয়।
5.16
জ্ঞানেন তু তদজ্ঞানং যেষাং নাশিতমাত্মনঃ।
তেষামাদিত্যবজ্জ্ঞানং প্রকাশয়তি তত্পরম্।।5.16।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাসত্য জ্ঞানের মাধ্যমে আত্মায় ধ্বংস হওয়া অজ্ঞতা অদৃশ্য হয়; এমন ব্যক্তিদের জন্য জ্ঞান সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়।
5.17
তদ্বুদ্ধয়স্তদাত্মানস্তন্নিষ্ঠাস্তত্পরায়ণাঃ।
গচ্ছন্ত্যপুনরাবৃত্তিং জ্ঞাননির্ধূতকল্মষাঃ।।5.17।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযাঁদের বুদ্ধি সেইতে স্থির, আত্মা তাতে নিবেদিত, এবং যারা তাতে সম্পূর্ণভাবে যুক্ত, তারা পুনর্জন্মের চক্র থেকে অতিক্রম করে এবং জ্ঞানের মাধ্যমে পাপমুক্ত হয়।
5.18
বিদ্যাবিনয়সংপন্নে ব্রাহ্মণে গবি হস্তিনি।
শুনি চৈব শ্বপাকে চ পণ্ডিতাঃ সমদর্শিনঃ।।5.18।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাজ্ঞান ও বিনয়সম্পন্ন ব্রাহ্মণ, গাভী, হাতি, কুকুর, হংস, টিয়া এবং পণ্ডিত সকল প্রাণীকে সমানভাবে দেখেন।
5.19
ইহৈব তৈর্জিতঃ সর্গো যেষাং সাম্যে স্থিতং মনঃ।
নির্দোষং হি সমং ব্রহ্ম তস্মাদ্ব্রহ্মণি তে স্থিতাঃ।।5.19।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযাঁদের মন সমতার মধ্যে স্থাপিত, তাদের জন্য এখানে সৃষ্টিকর্তা ইতিমধ্যে জয় হয়েছে; নির্দোষ ব্রহ্ম সমতার সমান, তাই তারা ব্রহ্মে অবস্থান করে।
5.20
ন প্রহৃষ্যেত্প্রিয়ং প্রাপ্য নোদ্বিজেত্প্রাপ্য চাপ্রিয়ম্।
স্থিরবুদ্ধিরসম্মূঢো ব্রহ্মবিদ্ব্রহ্মণি স্থিতঃ।।5.20।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাপ্রিয় অর্জন করে আনন্দিত হওয়া উচিত নয়, অপ্রিয় না পেলে হতাশ হওয়া উচিত নয়; স্থির বুদ্ধি, বিভ্রান্তি মুক্ত, ব্রহ্ম জ্ঞানী ব্যক্তি ব্রহ্মে অবস্থান করে।
5.21
বাহ্যস্পর্শেষ্বসক্তাত্মা বিন্দত্যাত্মনি যত্সুখম্।
স ব্রহ্ময়োগয়ুক্তাত্মা সুখমক্ষয়মশ্নুতে।।5.21।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাবাহ্যিক স্পর্শে আসক্ত আত্মা নিজের মধ্যে সুখ খুঁজে পায়; ব্রহ্মযোগে যুক্ত আত্মা অক্ষয় সুখ অর্জন করে।
5.22
যে হি সংস্পর্শজা ভোগা দুঃখয়োনয় এব তে।
আদ্যন্তবন্তঃ কৌন্তেয় ন তেষু রমতে বুধঃ।।5.22।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে আনন্দ ইন্দ্রিয়ের স্পর্শে জন্মায়, তা দুঃখের কারণ; তারই শুরু ও শেষ আছে, হে কৌন্তেয়, এবং জ্ঞানী ব্যক্তি এতে আনন্দ পায় না।
5.23
শক্নোতীহৈব যঃ সোঢুং প্রাক্শরীরবিমোক্ষণাৎ।
কামক্রোধোদ্ভবং বেগং স যুক্তঃ স সুখী নরঃ।।5.23।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে এখানে এই জীবনে দেহ থেকে মুক্তি পেতে পারে, এবং যার মন কাম‑ক্রোধ থেকে উদ্ভূত গতির সঙ্গে যুক্ত, সে সুখী মানুষ।
5.24
যোঽন্তঃসুখোঽন্তরারামস্তথান্তর্জ্যোতিরেব যঃ।
স যোগী ব্রহ্মনির্বাণং ব্রহ্মভূতোঽধিগচ্ছতি।।5.24।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে অন্তরের সুখ, অন্তরের আনন্দ এবং অন্তরের আলোর অভিজ্ঞতা লাভ করে, সেই যোগী ব্রহ্মনির্বাণ অর্জন করে এবং ব্রহ্মের সমান হয়।
5.25
লভন্তে ব্রহ্মনির্বাণমৃষয়ঃ ক্ষীণকল্মষাঃ।
ছিন্নদ্বৈধা যতাত্মানঃ সর্বভূতহিতে রতাঃ।।5.25।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে ঋষি পাপ হ্রাস পেয়েছেন, দ্বৈততা ছিন্ন করেছেন, এবং আত্মা সকল জীবের মঙ্গলের জন্য নিবেদিত, তারা ব্রহ্মনির্বাণ অর্জন করে।
5.26
কামক্রোধবিয়ুক্তানাং যতীনাং যতচেতসাম্।
অভিতো ব্রহ্মনির্বাণং বর্ততে বিদিতাত্মনাম্।।5.26।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযারা কাম‑ক্রোধ থেকে মুক্ত, চেতনা স্থির, তাদের জন্য ব্রহ্মনির্বাণ অর্জিত হয়; এমন আত্ম-সচেতন আত্মারা সেখানে বাস করে।
5.27
স্পর্শান্কৃত্বা বহির্বাহ্যাংশ্চক্ষুশ্চৈবান্তরে ভ্রুবোঃ।
প্রাণাপানৌ সমৌ কৃত্বা নাসাভ্যন্তরচারিণৌ।।5.27।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাশরীরের বাহ্যিক‑অভ্যন্তরীণ অংশ, চোখ, কপাল স্পর্শ করে, শ্বাস-প্রশ্বাসকে সমান করে, নাসিকাকে ভিতরে‑বাইরে চলতে দেওয়া উচিত।
5.28
যতেন্দ্রিয়মনোবুদ্ধির্মুনির্মোক্ষপরায়ণঃ।
বিগতেচ্ছাভয়ক্রোধো যঃ সদা মুক্ত এব সঃ।।5.28।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধির উপর নিয়ন্ত্রণ রাখে, যিনি মুক্তির প্রতি নিবেদিত মুনি, এবং যিনি ইচ্ছা, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, তিনি সর্বদা মুক্ত।
5.29
ভোক্তারং যজ্ঞতপসাং সর্বলোকমহেশ্বরম্।
সুহৃদং সর্বভূতানাং জ্ঞাত্বা মাং শান্তিমৃচ্ছতি।।5.29।।
সহজ অর্থ, AI-এর লেখাযে জানে আমি যজ্ঞের ভোগী, সব লোকের মহেশ্বর এবং সব জীবের সখা, সে শান্তি লাভ করে।